1
00:03:29,580 --> 00:03:31,580
God morgon.

2
00:03:31,580 --> 00:03:33,680
Vad sa läkaren igår?

3
00:03:33,780 --> 00:03:36,580
Blodtrycket är lite högt, inga problem.

4
00:03:36,980 --> 00:03:39,080
Högt blodtryck?

5
00:03:39,080 --> 00:03:41,180
Det är ett stort problem.

6
00:03:41,480 --> 00:03:43,280
Det kan leda till för tidig födsel.

7
00:03:43,580 --> 00:03:46,580
Vad sägs om att du slutar jobba?

8
00:03:46,980 --> 00:03:48,580
Inget sätt.

9
00:03:48,680 --> 00:03:52,580
Varför inte? Du kan gå tillbaka
efter förlossningen.

10
00:03:57,080 --> 00:03:59,080
Kär.

11
00:03:59,380 --> 00:04:01,380
Vara försiktig.

12
00:04:01,580 --> 00:04:04,580
- Var försiktig.
- Var försiktig!

13
00:04:04,680 --> 00:04:06,680
- Var försiktig.
- Du!

14
00:04:15,580 --> 00:04:17,580
ÖSTRA DISTRIKTSPOLISEN HQ

15
00:04:18,580 --> 00:04:20,280
- Godmorgon, sir
- Godmorgon, sir

16
00:04:20,280 --> 00:04:23,280
Vad hände? Du är allt
står runt. Inget arbete?

17
00:04:23,680 --> 00:04:25,580
Kid, sluta titta ner.

18
00:04:25,580 --> 00:04:28,580
Det är en operation ikväll, se skarp ut.

19
00:04:32,380 --> 00:04:33,480
Vad är det här?

20
00:04:33,480 --> 00:04:35,480
"Vad är det här?" Det är till dig.

21
00:04:35,580 --> 00:04:37,580
Min sons och dotters babyprylar.

22
00:04:37,580 --> 00:04:42,180
Slumpmässiga saker också. Min fru berättade för mig
att ge det till dig för din fru.

23
00:04:42,280 --> 00:04:43,480
Tack.

24
00:04:43,480 --> 00:04:46,680
Men jag ska få en pojke.
Jag kan inte använda tjejgrejer.

25
00:04:46,680 --> 00:04:49,280
Kan du inte använda den? Bara ha
en dotter, använd den sedan.

26
00:04:49,280 --> 00:04:50,780
Säg inte till mig att ta tillbaka det

27
00:04:50,880 --> 00:04:54,180
- annars kommer min fru att skrika på mig.
- Okej, tack för nu.

28
00:04:54,180 --> 00:04:57,580
Tack, tack...
Du blir stämd.

29
00:04:58,080 --> 00:04:59,380
Varför?

30
00:04:59,380 --> 00:05:01,880
Förra veckan åkte du till Crossing
Bay för att arrestera Tall Ming?

31
00:05:01,980 --> 00:05:02,980
Ja.

32
00:05:03,280 --> 00:05:04,780
Har du informerat lokalen
distriktschef?

33
00:05:04,780 --> 00:05:07,180
Folk kommer att dö i väntan på
mässingen. Det var brådskande.

34
00:05:07,180 --> 00:05:12,080
Brådskande, ja. Du stängde ärendet
men du fick Guan att tappa ansiktet.

35
00:05:12,680 --> 00:05:15,880
Ja, du kan göra jobbet men det är det
värdelös utan social kompetens.

36
00:05:15,880 --> 00:05:18,580
Var inte envis, var mer flexibel.

37
00:05:18,580 --> 00:05:20,580
Hur är det med dig? Klarade du det?

38
00:05:20,580 --> 00:05:22,880
Jag åt en måltid med Guan sir och fixade det.

39
00:05:22,880 --> 00:05:25,080
– Då är det bra.
– Nej, betala för måltiden.

40
00:05:25,180 --> 00:05:27,980
Jag är skyldig dig för nu. Det är dags.

41
00:05:28,580 --> 00:05:31,580
Detta är en kooperativ verksamhet.
Jag kommer att leda personligen.

42
00:05:31,580 --> 00:05:34,580
Alla tar en titt på vår meny ikväll.

43
00:05:34,580 --> 00:05:37,580
Wong Kwun,
vi har följt honom i några år.

44
00:05:37,680 --> 00:05:41,580
Mord, mordbrand, utpressning, droger.
Han har gjort allt.

45
00:05:41,580 --> 00:05:43,580
Intel säger ikväll vid 9-tiden

46
00:05:43,580 --> 00:05:48,480
det vietnamesiska gängets långa hår och
Wong Kwun kommer att ha en stor drogaffär.

47
00:05:48,480 --> 00:05:50,680
Hur ond han än är,
vi måste fånga honom.

48
00:05:51,380 --> 00:05:53,580
Slutlig genomgång. Operation
börjar kl 8 ikväll.

49
00:05:53,580 --> 00:05:55,580
På grund av konfidentiella skäl

50
00:05:55,580 --> 00:05:58,580
plats och tid kommer att anges
precis innan operationen.

51
00:05:58,580 --> 00:06:01,080
Ikväll kommer vi att arrestera alla de jävlarna.

52
00:06:01,180 --> 00:06:02,580
- Ja, sir!
- Ja, sir!

53
00:06:02,580 --> 00:06:04,580
- Avskedad.
- Ja, sir!

54
00:06:07,580 --> 00:06:09,280
- Vad är det, Bo?
- Hej Bong.

55
00:06:09,280 --> 00:06:10,680
Jag behöver din hjälp med något.

56
00:06:10,780 --> 00:06:13,280
Om du inte kommer, ikväll
operationen kan avbrytas. OK?

57
00:06:13,680 --> 00:06:15,880
- Okej.
- Skynda dig. Jag klarar inte av det.

58
00:06:15,880 --> 00:06:17,880
- Okej.
- Jag kommer strax.

59
00:06:24,280 --> 00:06:25,580
Det här är dåligt.

60
00:06:25,580 --> 00:06:28,280
- Yuen Ka Bo.
- Hej, du tog så lång tid.

61
00:06:28,380 --> 00:06:31,080
– Mässingen är inuti.
- Vad är det för fel? Varför avbryta operationen?

62
00:06:34,380 --> 00:06:35,480
Lurade mig igen.

63
00:06:35,480 --> 00:06:37,380
Om jag inte sa det,
du skulle inte komma.

64
00:06:37,380 --> 00:06:40,380
Mässingen letar efter dig.
Det är brådskande, ge en hand.

65
00:06:41,580 --> 00:06:44,580
Om du inte går in så dör jag.
Min karriär kommer att vara över, okej?

66
00:06:44,580 --> 00:06:49,580
Du minns att jag är din kamrat, överordnad,
och kompis, eller hur? Snälla hjälp.

67
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
Vem är din kompis?

68
00:06:51,480 --> 00:06:53,580
Förlåt, den upptagna personen kom äntligen.

69
00:06:53,580 --> 00:06:54,880
Cheung sir.

70
00:06:54,880 --> 00:06:58,280
- Chow sir, hur mår du?
- Oj, du är mer vältränad. Vem kan hänga med?

71
00:06:58,380 --> 00:07:01,280
Kom, sitt. Jag ska presentera dig för alla.

72
00:07:01,580 --> 00:07:05,280
Dai sir, vår distriktsbefälhavare.

73
00:07:05,280 --> 00:07:07,080
Li sir, du vet redan.

74
00:07:07,080 --> 00:07:11,080
Ho sir, Senior Superintendent of Internal
Avdelningen för utredningar och klagomål.

75
00:07:11,680 --> 00:07:14,180
- Mr Chan Youli och hans son.
- Hej.

76
00:07:14,480 --> 00:07:16,980
Mr Chan har stöttat
polis i många år.

77
00:07:16,980 --> 00:07:20,080
Idag är vi speciellt inbjudna
dig att lära känna dig.

78
00:07:20,080 --> 00:07:23,780
Kommer alla ihåg? 2013, Hungchoi
Fall av bankrån i Tai Kok Tsui.

79
00:07:23,880 --> 00:07:25,380
Stängd av Cheung sir.

80
00:07:25,780 --> 00:07:29,780
Mest imponerande är 2016
Shootout i Saigon hamn.

81
00:07:30,280 --> 00:07:34,280
Cheung sir, ensam med 2 kulor,
behandlade 7 internationella brottslingar.

82
00:07:34,580 --> 00:07:38,580
Saken är att alla
brukade vara soldater... Bra...

83
00:07:39,580 --> 00:07:43,580
Cheung sir har avslutat många ärenden
under åren, låt oss skåla för honom.

84
00:07:43,580 --> 00:07:45,580
Cheung sir, heja!

85
00:07:48,580 --> 00:07:55,580
Alla bjuder in mig idag,
hur kan jag hjälpa dig?

86
00:07:56,280 --> 00:08:00,080
Cheung sir, faktiskt, vi
vet att du får saker gjorda.

87
00:08:00,580 --> 00:08:02,280
Lyssna på vårt förnuft.

88
00:08:03,280 --> 00:08:04,480
Möjlighet.

89
00:08:04,880 --> 00:08:08,880
Hej Cheung sir,
Jag är Mr Chans advokat.

90
00:08:09,380 --> 00:08:15,380
Den unge herr Chan var full för några nätter sedan
och av misstag träffade den här polisen.

91
00:08:16,180 --> 00:08:20,380
Det har faktiskt den här polisen
förlåten unge Mr Chan, så...

92
00:08:20,380 --> 00:08:21,580
Jag fick det.

93
00:08:21,680 --> 00:08:25,280
Men min rapport har redan gjort det
har skickats in, så...

94
00:08:25,280 --> 00:08:29,280
Rapporten är tillbaka på ditt skrivbord,
ge mig det bara nästa vecka.

95
00:08:30,580 --> 00:08:32,580
Rätt, rätt.

96
00:08:34,180 --> 00:08:37,480
såg du? Den misshandlade killen
åt så glatt.

97
00:08:38,080 --> 00:08:41,080
Även om du anmäler till Brottslingen
Division, du kanske inte kan döma.

98
00:08:41,080 --> 00:08:44,080
Bo, skojar du?
Är det din första dag när du känner mig?

99
00:08:44,080 --> 00:08:45,780
Jag vill bara att du ska bli befordrad.

100
00:08:45,780 --> 00:08:47,180
Du satte mig på hugget!

101
00:08:47,180 --> 00:08:49,680
Hur gör jag det? Det är jag inte
säger åt dig att sälja din röv.

102
00:08:49,680 --> 00:08:51,280
Det är du som säljer din röv.

103
00:08:54,080 --> 00:08:57,980
Oavsett om du håller med eller inte,
resultatet är detsamma.

104
00:08:57,980 --> 00:09:00,580
Det måste mässingen visa
chef de gör något.

105
00:09:00,580 --> 00:09:01,980
Vänligen samarbeta.

106
00:09:02,580 --> 00:09:06,480
Du är inte ung längre. I en
några månader kommer du att bli pappa.

107
00:09:06,480 --> 00:09:09,980
Snälla, jag ber dig. Jag älskar dig.

108
00:09:19,080 --> 00:09:20,380
Ledsen.

109
00:09:22,180 --> 00:09:24,180
Cheung sir, hur mår din mage?

110
00:09:24,180 --> 00:09:26,380
Inga problem, han drack bara för mycket vatten.

111
00:09:27,380 --> 00:09:29,080
Har du pratat ut det?

112
00:09:29,080 --> 00:09:30,280
Jag har sagt allt.

113
00:09:46,180 --> 00:09:47,380
Gott te.

114
00:09:47,380 --> 00:09:51,180
Chef, är det här teet dyrt?

115
00:09:51,180 --> 00:09:54,280
Detta är premium tieguanyin te.

116
00:09:54,280 --> 00:09:56,480
- 600K per katt.
– Wow, 600 tusen!

117
00:09:57,180 --> 00:10:00,180
Wow, det här är bra grejer.

118
00:10:04,580 --> 00:10:08,580
Jag drack precis 2 klunkar,
200 borde räcka.

119
00:10:08,580 --> 00:10:10,580
Förlåt, jag går först.

120
00:10:10,580 --> 00:10:14,580
Cheung sir, är du medveten om
vad gör du?

121
00:10:14,680 --> 00:10:17,180
Naturligtvis. Är du medveten
av vad du gör?

122
00:10:17,180 --> 00:10:18,680
Bong...

123
00:11:20,580 --> 00:11:23,580
Säg inte att jag inte är tydlig.

124
00:11:23,680 --> 00:11:29,580
På det här jobbet, om någon
drar ner de andra

125
00:11:31,580 --> 00:11:34,580
Jag kommer inte att ge ansikte även om det är Jesus.

126
00:11:49,580 --> 00:11:53,580
Chow, vad händer? Vad tar så
längtar efter några skottsäkra västar?

127
00:11:53,780 --> 00:11:54,980
Äh...

128
00:11:55,180 --> 00:11:56,980
Vad menar du "öh"?

129
00:11:57,580 --> 00:11:59,580
Ni är inte listade.

130
00:12:00,480 --> 00:12:01,680
Vad?

131
00:12:03,680 --> 00:12:05,680
- Några fler frågor?
- Nej, sir!

132
00:12:05,680 --> 00:12:06,880
Flytta ut!

133
00:12:11,580 --> 00:12:16,580
Förlåt Bong, jag följer bara reglerna.
Ni är inte listade.

134
00:12:16,580 --> 00:12:19,580
Mässingen informerade oss inte
att du opereras.

135
00:12:28,380 --> 00:12:29,480
Hej?

136
00:12:29,480 --> 00:12:30,780
Plats.

137
00:12:31,480 --> 00:12:33,080
Lo-ca-tion

138
00:12:33,580 --> 00:12:35,280
Jag kan inte berätta för dig.

139
00:12:35,280 --> 00:12:37,580
Hej, spelar du mig också?

140
00:12:37,680 --> 00:12:39,680
Inte jag, men mässingen sa åt mig att göra det här.

141
00:12:39,780 --> 00:12:43,580
Jag sa till dig, när du arbetar, oavsett
vadå, kränka inte dina chefer.

142
00:12:43,580 --> 00:12:44,580
De är idioter.

143
00:12:44,580 --> 00:12:46,980
Polisens klagomålsavdelning, den oberoende
Corruption Eradication Commission har övervakat dem.

144
00:12:46,980 --> 00:12:49,680
Ja, de undersöker,
men det behöver tid.

145
00:12:49,680 --> 00:12:53,180
Yiu, du vet att jag har väntat
för detta i 4 år.

146
00:12:53,180 --> 00:12:55,280
Jag måste arrestera den där jäveln Wong Kwun idag.

147
00:12:55,280 --> 00:12:58,980
Jag vet att du väntade i 4 år.
Kan du inte glömma det? Jag också!

148
00:12:58,980 --> 00:13:02,280
Följ inte, de letar
för en chans att överföra dig.

149
00:13:02,280 --> 00:13:04,680
Jag vill inte att du ska förlora ditt jobb, kompis.

150
00:13:04,680 --> 00:13:07,680
Tro mig, Wong Kwun är en lätt fångst.

151
00:13:07,680 --> 00:13:10,980
Jag ska fånga honom och dig
göra förhöret.

152
00:13:10,980 --> 00:13:12,980
- Hur är det?
- Nog med skitsnack! Plats!

153
00:13:12,980 --> 00:13:14,780
- Plats!
- Det var allt, hejdå.

154
00:13:17,580 --> 00:13:19,380
Du känner någon på
Informationsavdelningen?

155
00:13:19,380 --> 00:13:21,380
- Jag hämtar bilen.
- Ring honom!

156
00:13:29,580 --> 00:13:31,180
OP ringer ledningsposten.

157
00:13:31,180 --> 00:13:33,180
Det är över 20 killar på platsen.

158
00:13:33,180 --> 00:13:36,080
Man tror att målet kommer att nå
handeln på 3:e våningens ishall.

159
00:13:39,280 --> 00:13:40,680
Var uppmärksam på alla enheter.

160
00:13:40,980 --> 00:13:42,880
Målet är vid ishallen.

161
00:13:42,880 --> 00:13:44,880
Ett lag, omringa ishallen.

162
00:13:44,880 --> 00:13:47,580
Nästa upp, vakta nedre utgångarna.

163
00:14:03,580 --> 00:14:05,580
Jag förstår. Tsuen Wan Ocean View Plaza.

164
00:14:08,080 --> 00:14:10,580
Inspektör Yao, vietnamesen
har anlänt. Vidta åtgärder?

165
00:14:10,580 --> 00:14:14,580
Slappna av, arrestera dem efter dig
se pengarna och varorna.

166
00:14:16,080 --> 00:14:17,580
Alla enheter på plats.

167
00:14:17,580 --> 00:14:20,580
När vietnameserna väl går upp,
vidta åtgärder och arrestera dem alla.

168
00:14:58,380 --> 00:15:00,580
Vad hände? Varför gjorde det
tappar vi monitorerna?

169
00:15:00,580 --> 00:15:02,580
Yiu herre? Yiu herre?

170
00:15:02,680 --> 00:15:05,180
- Yiu sir, vi blir fastnade.
- Vi kollar, sir.

171
00:15:14,580 --> 00:15:17,580
Åh, vietnameserna.

172
00:15:19,080 --> 00:15:22,280
Varför bär du masker,
är det fest?

173
00:15:24,380 --> 00:15:26,380
Vad fan?

174
00:15:27,780 --> 00:15:29,780
Det är en häftig skit, man.

175
00:15:35,580 --> 00:15:38,580
Okej, okej. Direkt till affärer.

176
00:15:44,580 --> 00:15:46,080
Överför medlen.

177
00:15:57,580 --> 00:16:00,580
Knulla! Kolla om det finns polis utanför.

178
00:16:03,580 --> 00:16:05,580
Chef, det finns verkligen poliser.

179
00:16:05,580 --> 00:16:07,580
För helvete, ställer du upp mig?

180
00:16:23,580 --> 00:16:26,180
Vi har blivit utsatta kl
scenen! Skicka backup!

181
00:16:26,180 --> 00:16:28,180
Yiu sir, kopierar du? Yiu herre!

182
00:16:36,580 --> 00:16:38,580
Alla enheter, kopierar du?

183
00:16:38,580 --> 00:16:40,080
Kopierar du?

184
00:16:46,180 --> 00:16:47,780
Vad fan?

185
00:16:47,780 --> 00:16:48,980
Ja...

186
00:16:59,580 --> 00:17:02,580
Unge, unge! Hålla fast!

187
00:18:36,580 --> 00:18:38,580
För helvete!

188
00:19:01,580 --> 00:19:03,580
Hej, sir.

189
00:19:30,380 --> 00:19:37,580
Ni jäklar. Ser ut som
varken människor eller spöken...

190
00:19:37,580 --> 00:19:40,480
Vilka är ni?

191
00:19:40,480 --> 00:19:44,380
Inget ansikte att visa folk?
Ta av det för mig!

192
00:19:45,180 --> 00:19:49,680
Väl? Slåss mot mig. Kämpa mot mig!

193
00:19:56,580 --> 00:19:58,580
Länge inte sett.

194
00:20:26,080 --> 00:20:27,280
Senior!

195
00:20:30,580 --> 00:20:32,580
Tsuen Wan Ocean View Plaza.

196
00:20:32,580 --> 00:20:35,580
Över 20 personer är skadade,
skicka en ambulans!

197
00:21:53,580 --> 00:21:55,180
Vad tusan?

198
00:21:55,180 --> 00:21:58,480
Jag sa åt dig att råna saker, inte döda människor!

199
00:21:58,480 --> 00:22:00,480
Och döda så många poliser?

200
00:22:00,480 --> 00:22:02,680
Var inte så arg,
det är dåligt för dig.

201
00:22:03,380 --> 00:22:05,380
Ta emot varorna.
Pengarna?

202
00:22:12,180 --> 00:22:15,180
Polisen följer noga.
Sälj varorna långsamt.

203
00:22:15,980 --> 00:22:17,680
Lära mig hur man arbetar?

204
00:22:19,380 --> 00:22:20,580
Ngo.

205
00:22:21,580 --> 00:22:23,580
Vad är det för fel på dig?

206
00:22:23,580 --> 00:22:26,280
Vi led i fängelse i flera år.

207
00:22:26,280 --> 00:22:28,280
Tjäna bara pengar.

208
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
Det finns ingen anledning att vara så extrem.

209
00:22:31,580 --> 00:22:34,580
Det är för sent, fråga inte.

210
00:22:35,180 --> 00:22:36,380
Hej!

211
00:22:42,080 --> 00:22:45,680
Chu, sätt eld på bilen vi använde.

212
00:22:46,580 --> 00:22:50,580
Va, samla in information. Jag vill inte
följas av polisen.

213
00:22:52,380 --> 00:22:57,380
Chuen. Vapen, kulor, skottsäkra
västar. Du skyddar dem.

214
00:22:57,380 --> 00:22:59,980
Ingen annan behöver veta var de är.

215
00:23:01,480 --> 00:23:02,680
Prins.

216
00:23:02,780 --> 00:23:08,680
Walkie-talkies tidigare...
VAD GJORDE DU MED DEM?

217
00:23:11,980 --> 00:23:13,980
Förlåt, Ngo.

218
00:23:21,280 --> 00:23:24,580
Resten av pengarna blir det
dela när allt är över.

219
00:23:25,580 --> 00:23:28,580
Håll dig låg under denna tidsperiod.

220
00:23:28,580 --> 00:23:31,580
Barnvakt om du har barn,
jobba om du har arbete.

221
00:23:31,580 --> 00:23:34,580
Om det inte finns något behov, dök inte upp.

222
00:23:38,980 --> 00:23:42,980
- Kom igen, för Bill.
- Bill!

223
00:24:44,880 --> 00:24:48,380
Polisbesiktning! Lyser på, musik av.

224
00:24:48,380 --> 00:24:49,580
Identitetskort.

225
00:24:49,680 --> 00:24:52,680
Var är ditt ID-kort, gör det inte
säg att du inte tog med den!

226
00:24:52,680 --> 00:24:53,880
Jävla poliskärring!

227
00:24:53,880 --> 00:24:55,180
Gå åt helvete.

228
00:24:55,180 --> 00:24:56,680
- Kom hit.
- Sätt dig ner!

229
00:24:57,880 --> 00:25:00,380
- Var är Wong Kwuns varor?
- Jag vet inte!

230
00:25:00,380 --> 00:25:02,580
- Bong, jag har något.
- Vet du verkligen inte?

231
00:25:02,580 --> 00:25:03,780
Inga!

232
00:25:05,580 --> 00:25:08,880
Jag antar att du inte vet.
Jag ska ge dig en chans.

233
00:25:08,880 --> 00:25:11,580
Stäng butiken eller var min uppgiftslämnare.

234
00:25:21,580 --> 00:25:23,580
Upplösa.

235
00:25:29,080 --> 00:25:32,080
- Kom tillbaka!
- Flytta tillbaka! Backa upp!

236
00:26:18,280 --> 00:26:20,280
Vad tusan?

237
00:26:21,480 --> 00:26:23,480
Trevlig!

238
00:26:24,580 --> 00:26:27,080
- Bryt ett ben!
- Slå ihjäl dem!

239
00:26:31,780 --> 00:26:32,780
Hårdare!

240
00:26:46,380 --> 00:26:48,380
Det är över!

241
00:26:54,680 --> 00:26:56,180
Ja sir.

242
00:27:00,280 --> 00:27:01,780
Jag förstår.

243
00:27:02,680 --> 00:27:07,180
I morse klockan 03:30, tycoon Fok
Siutong kidnappades från sin egen villa.

244
00:27:07,180 --> 00:27:08,180
Så stor sak?

245
00:27:08,180 --> 00:27:12,180
Ännu värre, han var med en
kvinnlig sekreterare på den tiden.

246
00:27:13,280 --> 00:27:15,080
Kidnapparna krävde
1 miljard i lösen

247
00:27:15,080 --> 00:27:17,480
hotar inte fru Fok
att polisanmäla.

248
00:27:17,480 --> 00:27:21,480
Mrs Fok ringde personligen till
chef för livvaktsverket.

249
00:27:22,380 --> 00:27:24,880
Kan det vara älskarinnan
vem vill ha 1 miljard?

250
00:27:24,880 --> 00:27:26,680
Vi kommer inte att ignorera möjligheten.

251
00:27:26,680 --> 00:27:29,580
Polischefen har redan förklarat tydligt.

252
00:27:29,580 --> 00:27:31,580
Denna operation är konfidentiell

253
00:27:31,580 --> 00:27:34,580
för att inte riskera räddningen
och herr Foks säkerhet.

254
00:27:34,580 --> 00:27:39,480
Dessa 2 ligister har gjort allt.
De heter Cola och Wong Kwun.

255
00:27:39,480 --> 00:27:40,980
Ni två tar en titt.

256
00:27:42,680 --> 00:27:46,580
Lyssna, mässingen placerar en hel del
betydelse för Mr. Foks kidnappning.

257
00:27:46,580 --> 00:27:49,580
Så vi måste rädda herr Fok
så snart som möjligt.

258
00:27:49,980 --> 00:27:51,780
- Ja, sir.
- Ja, sir.

259
00:27:53,980 --> 00:27:55,480
Bong, Ngo.

260
00:27:58,580 --> 00:28:02,380
Oavsett vad, figur
ut hur man räddar Mr Fok.

261
00:28:02,380 --> 00:28:03,880
- Ja, sir.
- Ja, sir.

262
00:28:05,580 --> 00:28:07,080
Adjö, sir.

263
00:28:09,180 --> 00:28:13,180
Säger vi då åt Jaws att korta sina aktier?

264
00:28:26,580 --> 00:28:28,580
- Hej, grattis.
- Varför?

265
00:28:28,680 --> 00:28:30,780
- Nästa månad, ytterligare en kampanj.

266
00:28:31,580 --> 00:28:33,480
Du fick din önskan, var inte arrogant.

267
00:28:33,480 --> 00:28:36,380
- Är du avundsjuk?
– Ja, lite.

268
00:28:36,380 --> 00:28:38,380
– Grattis!
– Det är fortfarande inte officiellt.

269
00:28:38,380 --> 00:28:41,180
– Man måste fortfarande jobba efter en befordran.
– Det är inte samma sak.

270
00:28:41,180 --> 00:28:43,380
Just nu kan vi fånga 10 brottslingar.

271
00:28:43,380 --> 00:28:47,080
När jag väl kommer upp där kan det vara 100 eller
1000. Då kommer världen att vara i fred.

272
00:28:47,080 --> 00:28:48,280
Det vore trevligt om det stämmer.

273
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Ditt kommande bröllop,
det blir världsfred.

274
00:28:50,280 --> 00:28:52,480
Ställ in en bankett. Lägg till fler bord.

275
00:28:52,480 --> 00:28:54,180
- Du har massor av vänner.
- Det ska jag.

276
00:28:54,180 --> 00:28:55,980
Med så många kommer du inte att förlora på det.

277
00:28:55,980 --> 00:28:57,280
Jag ger inte röda paket.

278
00:28:57,280 --> 00:29:00,280
Sir, Cola såg. Det är han
kommer ut efter sin bil.

279
00:29:06,480 --> 00:29:08,980
Hej brudgum, den här din eller min?

280
00:29:08,980 --> 00:29:11,480
Lämna den här till mig.
Wong Kwun för dig, Bong.

281
00:29:11,680 --> 00:29:13,680
Världen kommer att vara i fred.

282
00:29:13,680 --> 00:29:16,580
- Ta hand om dig själv.
- Jag förstår.

283
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
Wong Kwun seende.
Han är på väg att åka med bil.

284
00:29:54,280 --> 00:29:56,780
Det är alltid jag som väntar.
Du provar det någon gång.

285
00:29:57,280 --> 00:30:00,280
- Hur mycket satsar vi?
- Mahjong?

286
00:30:02,180 --> 00:30:03,680
Ta honom.

287
00:30:15,180 --> 00:30:17,180
Var är Fok Siutong?

288
00:30:17,180 --> 00:30:18,680
Prata!

289
00:30:21,580 --> 00:30:23,580
Var är gisslan?
Prata!

290
00:30:23,580 --> 00:30:27,580
Vad säger du?
Vilken "summa"?

291
00:30:27,580 --> 00:30:29,080
Fa-kay-summa?! (ginseng)

292
00:30:29,080 --> 00:30:30,280
Res dig upp!

293
00:30:31,180 --> 00:30:34,180
Ingen slår dig. Vem slår dig?

294
00:30:38,180 --> 00:30:39,380
Sir.

295
00:30:39,380 --> 00:30:40,880
Vad är läget?

296
00:30:40,880 --> 00:30:42,880
Han säger ingenting. Ge mig mer tid.

297
00:30:42,880 --> 00:30:45,680
Det finns ingen tid. Det gör jag inte
bry dig om vilka metoder du använder.

298
00:30:45,680 --> 00:30:48,980
Du måste rädda Mr Fok innan
marknaden öppnar imorgon.

299
00:30:49,580 --> 00:30:52,080
Denna operation kommer att hållas konfidentiell.

300
00:30:52,080 --> 00:30:55,580
Allt är off-rekord.
Inte ens kommissionären vet.

301
00:30:56,480 --> 00:30:59,380
Om något händer,
Jag ska skydda dig, okej?

302
00:31:00,180 --> 00:31:03,880
Om vi inte hanterar det här
och mässingen får en passform

303
00:31:03,880 --> 00:31:06,380
ingen av oss orkar
ansvar. Förstå?!

304
00:31:06,980 --> 00:31:08,180
Förstått.

305
00:31:20,580 --> 00:31:23,580
Vad? Har ni blivit galna?

306
00:31:23,580 --> 00:31:25,580
Var är gisslan? Prata!

307
00:31:33,680 --> 00:31:35,180
Tala!

308
00:31:37,180 --> 00:31:38,380
Punk!

309
00:31:47,380 --> 00:31:49,380
Var är din medkänsla och självförtroende?

310
00:31:49,380 --> 00:31:51,380
Jag vet ingenting.

311
00:31:56,380 --> 00:31:58,880
- Vad gör du?
- Prata!

312
00:32:02,280 --> 00:32:05,580
Jag räknar till 3. Låt oss se
om din mun är så hård!

313
00:32:05,580 --> 00:32:08,580
Om du inte pratar så gör du det
svälj dina egna tänder!

314
00:32:08,580 --> 00:32:10,580
1...

315
00:32:11,580 --> 00:32:13,580
2...

316
00:32:16,880 --> 00:32:18,380
Jag ska prata!

317
00:32:21,580 --> 00:32:25,580
Yunli Street, nr 143.

318
00:32:26,080 --> 00:32:27,580
Bill, ring.

319
00:32:31,380 --> 00:32:33,880
Yunli Street, nr 143, skynda dig!

320
00:32:42,380 --> 00:32:43,580
Här!

321
00:32:44,180 --> 00:32:46,880
Herr Fok, var inte rädd.
Lugn, vi är polisen.

322
00:32:55,580 --> 00:32:58,580
Om du pratade tidigare,
du skulle inte bli slagen.

323
00:32:59,380 --> 00:33:03,380
Gillar du att bli slagen?
Lär din mamma dig det?

324
00:33:03,580 --> 00:33:05,580
Så avskyvärt!

325
00:33:08,780 --> 00:33:10,780
Biter mig! Han biter mig!

326
00:33:11,680 --> 00:33:13,180
Hjälp honom!

327
00:33:53,180 --> 00:33:55,180
Polisbesiktning!

328
00:33:55,180 --> 00:33:56,680
Ta fram dina ID-kort!

329
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
- Sluta spela.
- Han springer!

330
00:33:58,680 --> 00:33:59,880
Spring inte!

331
00:34:01,580 --> 00:34:03,080
Stanna där!

332
00:34:03,080 --> 00:34:04,580
Spring inte!

333
00:34:05,880 --> 00:34:08,480
- Öppna dörren! Få ut!
- Försöker du bråka?

334
00:34:08,480 --> 00:34:09,680
- Hör du mig?
- Öppna upp!

335
00:34:13,580 --> 00:34:14,780
Vi har något.

336
00:34:23,580 --> 00:34:24,780
Bong.

337
00:34:25,080 --> 00:34:27,980
- Käkar.
- Hur går det, Inhuman?

338
00:34:27,980 --> 00:34:30,980
Du är bra, till och med vågad
röra Wong Kwuns varor?

339
00:34:30,980 --> 00:34:32,480
Vem gav den till dig?

340
00:34:32,580 --> 00:34:34,080
Vet inte...

341
00:34:34,980 --> 00:34:37,980
Förlåt, förlåt!
Mang Guai (Fierce Ghost)!

342
00:34:37,980 --> 00:34:40,980
Hård spöke, våldsam spöke...

343
00:34:44,580 --> 00:34:47,780
Forensics har fastställt
att Wong Kwuns varor

344
00:34:47,780 --> 00:34:50,680
och "Fierce Ghost" Ou Mahnguai's
stöldgods är detsamma.

345
00:34:51,080 --> 00:34:53,980
För några år sedan var han det
fängslad för dråp.

346
00:34:53,980 --> 00:34:56,280
För ett halvår sedan släpptes han.

347
00:34:56,280 --> 00:34:59,280
Han höll i Chaguoling och rekryterade män.

348
00:34:59,280 --> 00:35:03,280
Han tog emot många falska flyktingar
och uppfostrade många knivkämpar.

349
00:35:03,280 --> 00:35:05,080
Kort sagt, han är galen.

350
00:35:05,080 --> 00:35:07,980
Chaguoling är mycket farligt.

351
00:35:07,980 --> 00:35:09,580
Jag har hört från organiserad brottslighet

352
00:35:09,580 --> 00:35:12,580
en officer gick in och hamnade
med flera bladsår.

353
00:35:12,780 --> 00:35:15,780
Sedan hittade de några minderåriga
Sydasiater att ta på sig skulden.

354
00:35:15,780 --> 00:35:17,780
– Inte ens OCTB kan hantera dem.
- Synd.

355
00:35:17,780 --> 00:35:21,780
HQ sa att de inte kan godkänna
vår husrannsakan ikväll.

356
00:35:23,080 --> 00:35:25,780
Så? Vi borde fortfarande gå.

357
00:35:25,780 --> 00:35:29,780
Vi har inget tillstånd eller backup.
Det blir väldigt farligt att åka.

358
00:35:29,780 --> 00:35:33,980
Vad då?
Gå hem och sova?

359
00:35:33,980 --> 00:35:35,780
Vi är poliser.

360
00:35:35,780 --> 00:35:39,280
Uppenbarligen vet man att brottslingen finns där
men inte arrestera honom, eller hur?

361
00:35:39,280 --> 00:35:40,880
Är ni rädda?

362
00:35:40,880 --> 00:35:43,780
Vi är inte rädda, vi följer reglerna.

363
00:35:43,780 --> 00:35:47,980
Följer du reglerna?
Säg bara att du är rädd!

364
00:35:47,980 --> 00:35:48,980
Hej...

365
00:35:48,980 --> 00:35:50,480
Du är ganska rolig.

366
00:35:50,480 --> 00:35:53,680
Ibland allvarligt, ibland sover.
Vad vill du?

367
00:35:53,680 --> 00:35:56,080
Jag gillar att sova,
men tänker på våra döda kamrater

368
00:35:56,080 --> 00:35:58,080
– Jag kan inte sova om jag vill!
– Jag kan inte heller! - Sluta.

369
00:35:58,080 --> 00:36:00,080
Okej...

370
00:36:00,980 --> 00:36:02,980
Upplösas.

371
00:36:04,640 --> 00:36:06,060
Det var allt för nu.

372
00:36:07,080 --> 00:36:09,080
Vi har jobbat över 20 timmar.

373
00:36:10,580 --> 00:36:11,780
Okej?

374
00:36:12,480 --> 00:36:15,480
– Jag vet att alla är trötta. Gå och vila.
- Bong.

375
00:36:15,580 --> 00:36:17,580
- Släpper vi honom verkligen?
- Gå hem och sov.

376
00:36:19,180 --> 00:36:22,180
- Lyssna på Bong, sluta jobba.
- Hejdå.

377
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
Alla kommer hit.

378
00:36:54,980 --> 00:36:57,980
Situationen har förändrats.
Ghosts grejer är ute på gatorna.

379
00:36:57,980 --> 00:36:59,980
Cheung Chongbong fångade det.

380
00:36:59,980 --> 00:37:02,980
Polisen håller på att bli galen,
det är lätt för oss att åka fast.

381
00:37:03,280 --> 00:37:04,780
Vad nu?

382
00:37:30,980 --> 00:37:32,980
sluta!

383
00:37:33,080 --> 00:37:35,080
För helvete!

384
00:37:36,980 --> 00:37:38,980
Gör inga problem!

385
00:37:39,980 --> 00:37:42,980
Ni bråkar inte här!

386
00:37:43,980 --> 00:37:45,980
Bry mig inte!

387
00:37:57,980 --> 00:37:59,980
Vem är det?

388
00:38:00,980 --> 00:38:03,980
Vem är det? Kom ner!

389
00:38:11,980 --> 00:38:15,980
Vad? Kommer en polis? Allvarligt!

390
00:38:22,980 --> 00:38:24,980
Vad är din deal, vem är du?

391
00:38:26,980 --> 00:38:28,980
Sir, vad vill du?

392
00:38:34,980 --> 00:38:36,980
Här!

393
00:38:36,980 --> 00:38:38,980
Spring inte!

394
00:38:38,980 --> 00:38:42,980
Flytta åt sidan, kom inte närmare!

395
00:38:48,980 --> 00:38:50,980
Gå ur vägen!

396
00:38:53,680 --> 00:38:56,680
- Sir, jag är inte inblandad!
- Gå ut!

397
00:38:56,980 --> 00:38:59,980
- Vad skjuter du?
- Här är 300k. Busted.

398
00:39:00,980 --> 00:39:04,480
Fierce Ghost, grattis, du har blivit slagen.

399
00:39:05,980 --> 00:39:09,980
Spöke, den här polisen fick mig att ta upp honom hit.

400
00:39:10,080 --> 00:39:12,080
Sätta sig!

401
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
håll käften!

402
00:39:17,380 --> 00:39:18,580
Väl?

403
00:39:23,980 --> 00:39:25,480
Nedervåningen, tyst.

404
00:39:25,480 --> 00:39:28,380
Det är bara en pistol (polis),
inte ett maskingevär.

405
00:39:31,580 --> 00:39:34,580
Vad är det, sir? Varför är du här?

406
00:39:34,980 --> 00:39:38,980
Förra veckan i Tsuen Wan op,
8 av mina kompisar dog.

407
00:39:38,980 --> 00:39:42,980
Det finns över ett dussin till
allvarligt skadad på ICU.

408
00:39:43,780 --> 00:39:45,780
Det här är varorna.

409
00:39:46,480 --> 00:39:49,980
Wong Kwuns varor är här.

410
00:39:51,980 --> 00:39:54,980
Hur förklarar du det?

411
00:39:56,980 --> 00:40:00,480
Om jag hittade det, vad då?

412
00:40:00,480 --> 00:40:02,980
Bråka inte, Ou Mahnguai.

413
00:40:04,980 --> 00:40:06,480
Du var precis ute efter pengar.

414
00:40:06,480 --> 00:40:09,980
Lämna över de skyldiga och
du får ett lindrigare straff.

415
00:40:21,980 --> 00:40:24,980
Här ta det.

416
00:40:25,980 --> 00:40:27,980
Vill du inte ha det?

417
00:40:28,980 --> 00:40:32,980
Använd den som begravningsoffer
för dina kamrater.

418
00:40:33,980 --> 00:40:36,980
Att prata artigt med dig fungerar inte.

419
00:40:38,680 --> 00:40:40,680
Följ mig till polisstationen!

420
00:40:40,780 --> 00:40:42,780
Hej! Vill du dö?

421
00:40:42,780 --> 00:40:46,280
– Alla lugna ner sig.
-Vad, vill du dö?

422
00:40:46,280 --> 00:40:48,280
När jag bryter sönder allt måste jag städa upp.

423
00:41:13,980 --> 00:41:16,980
- Chef, våra familjer.
- Familj?!

424
00:41:32,580 --> 00:41:34,580
För helvete!

425
00:41:44,980 --> 00:41:48,980
Rör dig inte!
Lägg ner armarna allihop!

426
00:42:06,980 --> 00:42:08,980
- Gå ut!
- Gå ut!

427
00:42:53,880 --> 00:42:55,380
Spring?!

428
00:43:30,980 --> 00:43:32,980
Följ mig till polisstationen.

429
00:43:33,680 --> 00:43:35,680
- Spara det!
- Låt oss gå.

430
00:43:36,980 --> 00:43:39,480
- Följ mig.
- Bastard!

431
00:43:58,980 --> 00:44:01,980
- Lämna över de skyldiga.
- Lämna över din mamma!

432
00:44:15,380 --> 00:44:17,380
Lämna över dem!

433
00:45:34,580 --> 00:45:37,580
På grund av polisens långa
och grundliga förberedelser

434
00:45:37,580 --> 00:45:40,080
vi lyckades plundra en drogfabrik

435
00:45:40,080 --> 00:45:42,980
konfiskering av högt värde av 48 miljoner
ren metamfetamin av hög kvalitet.

436
00:45:42,980 --> 00:45:48,980
Undersökningsresultaten visar att det är samma sak
parti som i förra veckans narkotika-/mordfall.

437
00:45:48,980 --> 00:45:51,980
Brottslingarna greps av
polisen vid tidpunkten för tillslaget.

438
00:45:51,980 --> 00:45:54,980
Den här gången är vi polisen
framgångsrikt löst fallet.

439
00:45:55,080 --> 00:45:57,780
Dessa jävlar är fulla av skitsnack.

440
00:45:57,780 --> 00:46:01,280
De får förtjänsten medan vi riskerar våra liv.

441
00:46:02,780 --> 00:46:06,080
Det är så det är, vad kan man göra?

442
00:46:07,680 --> 00:46:09,680
Byt yrke.

443
00:46:16,380 --> 00:46:17,880
Jag bara skojar.

444
00:46:24,980 --> 00:46:26,980
Låt oss gå hem och sova.

445
00:46:28,980 --> 00:46:31,980
– Ska du verkligen åka hem?
- Ja.

446
00:46:35,780 --> 00:46:38,780
Vi kommer definitivt att fånga de jävlarna.

447
00:47:37,980 --> 00:47:39,980
För helvete! Till och med min tand föll ut.

448
00:48:01,380 --> 00:48:03,380
Jag hjälper dig att rengöra den.

449
00:48:09,980 --> 00:48:11,980
Titta på dig hur illa du är sårad...

450
00:48:11,980 --> 00:48:13,980
Jag vet, jag vet...

451
00:48:17,680 --> 00:48:19,680
Förlåt.

452
00:48:47,980 --> 00:48:51,980
Vad gjorde vi för fel? Ge oss en chans!

453
00:48:51,980 --> 00:48:55,980
Vi gjorde våra plikter, vi räddade någon.

454
00:48:55,980 --> 00:49:01,480
Varför räddar ingen oss? Varför?

455
00:49:01,780 --> 00:49:05,780
Min fru och mina barn är fortfarande kvar
väntar på att jag ska komma hem.

456
00:49:58,480 --> 00:49:59,980
Gå.

457
00:50:10,580 --> 00:50:14,080
Vi sa åt dig att gå!
Kan du inte lyssna?

458
00:50:14,980 --> 00:50:16,480
Hej!

459
00:50:16,480 --> 00:50:18,980
Det är det! Tillräckligt.

460
00:50:27,980 --> 00:50:29,980
Skyll inte på pojkarna.

461
00:50:30,980 --> 00:50:32,980
Jag förstår.

462
00:50:35,780 --> 00:50:38,780
Så mycket fritid?
Behöver du inte fånga brottslingar?

463
00:50:38,780 --> 00:50:41,780
Jag kommer och träffar Bill den här dagen varje år.

464
00:50:41,780 --> 00:50:43,780
Besöker honom.

465
00:50:44,080 --> 00:50:46,980
Jag hörde gamla kollegor säga att du är det
på väg att bli pappa. Grattis.

466
00:50:47,980 --> 00:50:49,980
Ja. Snart.

467
00:50:50,780 --> 00:50:52,780
På väg att bli pappa.

468
00:50:53,580 --> 00:50:56,580
Och du? Har du sett Qing igen?

469
00:50:57,680 --> 00:50:58,880
Nej.

470
00:50:58,880 --> 00:51:02,380
Jag har inte sett henne sedan jag kom ut.

471
00:51:02,380 --> 00:51:05,580
Jag satt i fängelse i flera år,
även mottagningen avbröts.

472
00:51:05,580 --> 00:51:08,580
Så tänk om hon är min fästmö?
Skulle hon vänta på mig?

473
00:51:11,580 --> 00:51:13,580
Faktiskt de senaste åren

474
00:51:13,580 --> 00:51:18,020
Jag har besökt dig, men det har du gjort
alltid vägrat se mig. Jag förstår.

475
00:51:18,780 --> 00:51:21,780
Jag satt i fängelse, vad finns det att se?

476
00:51:23,180 --> 00:51:27,180
Nu när du är släppt,
vad är planen?

477
00:51:29,980 --> 00:51:32,980
Visste du att Wong Kwun dog?

478
00:51:34,980 --> 00:51:36,980
Jag har hört.

479
00:51:37,680 --> 00:51:39,680
Vi förberedde oss i flera år.

480
00:51:41,280 --> 00:51:45,980
Vi planerade att ta ut dem alla
under sin drogaffär förra veckan.

481
00:51:46,280 --> 00:51:50,980
Oväntat dök en grupp människor upp
som kände till hela polisplanen.

482
00:51:51,580 --> 00:51:54,480
De rånade varorna och
dödade många människor.

483
00:51:54,480 --> 00:51:57,980
Bland dem fanns det 8 st
våra officerare, inklusive Yiu.

484
00:51:58,980 --> 00:52:00,980
Hur slarvigt.

485
00:52:02,680 --> 00:52:04,680
Yiu var polis i över 30 år.

486
00:52:06,480 --> 00:52:09,480
Han är en bra polis, en bra person.

487
00:52:10,980 --> 00:52:13,980
Du vet att det är han som
förde mig in i yrket.

488
00:52:14,780 --> 00:52:16,280
Jag vet.

489
00:52:16,580 --> 00:52:19,580
Utan honom skulle du inte vara en polis.
Utan dig skulle jag inte vara en polis.

490
00:52:20,080 --> 00:52:22,980
De jävlarna kommer inte undan.

491
00:52:23,780 --> 00:52:25,780
Jag kommer definitivt att arrestera dem alla.

492
00:52:26,180 --> 00:52:27,680
Önskar dig lycka till.

493
00:52:57,080 --> 00:52:58,980
Hej, jag arresterade Wong Kwun.

494
00:52:58,980 --> 00:53:00,780
Han har en advokat, jag är hjälplös.

495
00:53:00,780 --> 00:53:02,780
Hur går det där? Var är du?

496
00:53:02,780 --> 00:53:03,980
Qingyi färjeväg.

497
00:53:11,280 --> 00:53:12,480
Hej!

498
00:53:12,980 --> 00:53:14,180
sluta!

499
00:53:14,280 --> 00:53:17,280
Har du blivit galen?
Ni är poliser!

500
00:53:31,780 --> 00:53:33,280
Han är död.

501
00:54:16,780 --> 00:54:18,280
Vad gör du?

502
00:54:18,980 --> 00:54:21,680
Mässingen sa åt oss att spara
Mr Fok, och det gjorde vi.

503
00:54:21,680 --> 00:54:23,180
Har vi fel?

504
00:54:23,180 --> 00:54:26,280
Antingen dör brottslingen eller så dör herr Fok.

505
00:54:26,780 --> 00:54:28,280
Vilken skulle du välja?

506
00:54:32,980 --> 00:54:35,980
Jag är trött. Jag går först.

507
00:54:36,980 --> 00:54:38,980
Bong.

508
00:54:38,980 --> 00:54:40,980
Bong!

509
00:54:55,980 --> 00:54:58,480
Alla, eftersom ärendet är känsligt

510
00:54:58,480 --> 00:55:01,480
dagens rättegång kommer att avslutas.

511
00:55:02,580 --> 00:55:04,080
Herr Fok Siutong.

512
00:55:04,080 --> 00:55:07,180
Enligt ditt minne,
förutom den döde Ho Wailok

513
00:55:07,180 --> 00:55:10,680
gjorde den andra misstänkte, Wong Kwun,
delta i kidnappningen?

514
00:55:11,180 --> 00:55:12,680
Jag vet verkligen inte.

515
00:55:14,980 --> 00:55:17,980
Att slå ihjäl någon...
Det finns inget behov.

516
00:55:17,980 --> 00:55:20,480
Vad säger du? Om vi
räddade dig inte, du skulle vara död!

517
00:55:20,480 --> 00:55:22,880
Vi räddade ditt liv och
du säger att det inte behövs?!

518
00:55:22,880 --> 00:55:27,980
Snälla lugna ner dig. Svarande,
snälla kontrollera dina känslor.

519
00:55:29,980 --> 00:55:33,980
Herr Szeto Kit,
enligt min klient,

520
00:55:33,980 --> 00:55:38,980
du beordrade dem att använda tortyr
för att lösa ärendet.

521
00:55:38,980 --> 00:55:40,980
Erkänner du det eller inte?

522
00:55:44,280 --> 00:55:48,680
Ja, jag beordrade dem att lösa
fallet snabbt många gånger.

523
00:55:48,680 --> 00:55:52,980
Men jag sa inte till dem att använda tortyr,
och sa definitivt inte till dem att döda.

524
00:55:53,980 --> 00:55:58,980
Som en överordnad, ber underordnade till
slutföra sitt uppdrag ASAP är naturligt.

525
00:55:58,980 --> 00:56:02,280
Men som för hur underordnade
slutföra sitt uppdrag

526
00:56:02,280 --> 00:56:04,880
polisen har strikta riktlinjer.

527
00:56:05,280 --> 00:56:08,980
När officerare utför sina uppgifter,
vilka typer av våld som är tillåtna.

528
00:56:08,980 --> 00:56:12,480
Så om de 6 åtalade
slå ihjäl någon

529
00:56:12,480 --> 00:56:17,480
och min begäran att lösa problemet
fall ASAP, de två har ingen relation.

530
00:56:17,780 --> 00:56:20,980
Skämtar du? sa du
du skulle skydda oss.

531
00:56:20,980 --> 00:56:22,980
Nu håller du inte ditt ord?

532
00:56:22,980 --> 00:56:25,980
Snälla lugna ner dig. Lugna.

533
00:56:31,580 --> 00:56:39,580
Jag svär vid Gud, mitt vittnesbörd är sant
och komplett utan falskheter.

534
00:56:49,980 --> 00:56:51,980
Överinspektör Cheung Chungbong.

535
00:56:51,980 --> 00:56:54,480
Enligt vittnesmålet
av de 6 tilltalade

536
00:56:54,480 --> 00:56:56,980
den dagen såg du hela processen.

537
00:56:57,380 --> 00:56:58,580
Jag frågar dig nu,

538
00:56:58,580 --> 00:57:04,580
såg du personligen offret
fly, misslyckas, ramla, slå i huvudet och dö?

539
00:57:07,980 --> 00:57:09,980
Först måste jag specificera

540
00:57:09,980 --> 00:57:12,980
den kvällen fick vi
våra överordnades order

541
00:57:12,980 --> 00:57:16,480
att gripa de två eftersökta brottslingarna
Ho Wailok och Wong Kwun...

542
00:57:16,480 --> 00:57:19,480
Ers heder, vittnet
undviker frågan.

543
00:57:19,480 --> 00:57:22,680
Jag frågade bara om han personligen
sett offret fly?

544
00:57:22,980 --> 00:57:25,980
Vittne, snälla svara ärligt.

545
00:57:31,980 --> 00:57:34,780
Då hade jag inte kommit till platsen.

546
00:57:34,780 --> 00:57:37,780
Det betyder nej. Det är väldigt tydligt.

547
00:57:37,980 --> 00:57:42,880
Såg du de 6 åtalade
misshandla Ho Wailok?

548
00:58:05,980 --> 00:58:09,980
Ho Wailok var en mycket
farlig efterlyst brottsling.

549
00:58:09,980 --> 00:58:15,980
Jag anser att polisen måste använda en viss
graden av våld för att hantera honom.

550
00:58:15,980 --> 00:58:19,380
En viss grad av våld.
Vad är "en viss nivå"?

551
00:58:19,380 --> 00:58:22,980
Vi kan inte gissa vad som räknas
som en viss grad av våld.

552
00:58:23,580 --> 00:58:28,580
Du måste bara svara, eller hur
se de tilltalade slå Ho Wailok?

553
00:58:29,180 --> 00:58:33,080
Men inspektör Zhang,
låt mig påminna dig här.

554
00:58:33,080 --> 00:58:36,580
Du vittnar under ed.

555
00:58:39,780 --> 00:58:41,780
Ja eller nej?

556
00:58:46,980 --> 00:58:48,980
Ja eller nej?

557
00:58:49,580 --> 00:58:52,580
Vittne, snälla svara ärligt.

558
00:59:01,580 --> 00:59:03,580
- Ja.
- Tack.

559
00:59:44,580 --> 00:59:46,580
Dryck! Drick allt!

560
00:59:47,980 --> 00:59:49,880
George är bredvid, låt oss gå över.

561
00:59:49,880 --> 00:59:51,180
- Bra!
- Ja!

562
00:59:51,180 --> 00:59:53,180
Okej. Notan.

563
00:59:53,780 --> 00:59:55,780
- Låt mig.
- Så artig.

564
00:59:55,780 --> 00:59:58,780
- Tack.
- Inga problem.

565
00:59:59,980 --> 01:00:02,480
- Wow...
– Mycket trevligt.

566
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
Det är ingenting.

567
01:00:03,480 --> 01:00:05,980
Ingenting? Det är över en miljon.

568
01:00:05,980 --> 01:00:07,980
Åh, det stämmer.

569
01:00:07,980 --> 01:00:09,980
Ta bara tillbaka det,
tack.

570
01:00:09,980 --> 01:00:12,080
Kom igen, tack min baby. Min bebis behandlar.

571
01:00:12,080 --> 01:00:14,080
- Tack.
- Tack.

572
01:00:21,380 --> 01:00:23,380
Ger du verkligen det här till mig?

573
01:00:24,880 --> 01:00:27,880
Ja, så länge du är nöjd.

574
01:00:29,280 --> 01:00:33,280
Tack, du är så bra. Baby...

575
01:00:35,980 --> 01:00:38,980
Tar du dem fortfarande?

576
01:00:39,980 --> 01:00:42,980
Det är okej, jag har inget emot det.

577
01:00:44,980 --> 01:00:47,980
Stanna här, jag ska ta en dusch.

578
01:01:04,980 --> 01:01:07,980
Hej, varför tittar du på min telefon?

579
01:01:09,980 --> 01:01:11,480
Vem är han?

580
01:01:12,480 --> 01:01:13,980
En vän.

581
01:01:14,980 --> 01:01:17,980
- Ge mig tillbaka min telefon!
– Nej nej nej! Du är min!

582
01:01:17,980 --> 01:01:20,880
- Ge tillbaka det!
- Bonnie, gå inte.

583
01:01:22,980 --> 01:01:24,980
Jag är ledsen.

584
01:01:24,980 --> 01:01:29,980
Är du efterbliven?
Har du sett dig själv?

585
01:01:30,580 --> 01:01:33,080
Det är skrämmande, chef.

586
01:01:33,080 --> 01:01:36,980
Dessutom är du impotent,
din jäkla fånge!

587
01:01:37,980 --> 01:01:39,980
Jag hatar mest att bli kallad fånge!

588
01:01:39,980 --> 01:01:42,480
Om jag inte satt i fängelse
skulle mitt ansikte vara så här?!

589
01:01:42,480 --> 01:01:44,980
Din jäkla jävel!

590
01:01:48,980 --> 01:01:53,480
Bong, för en timme sedan, sjöpolisen
hittade ett kvinnligt lik vid Chai Wan Pier.

591
01:01:53,480 --> 01:01:56,680
Offret hette Guan Meiyao.
Klockan hittades på henne.

592
01:01:56,680 --> 01:01:58,680
Informationsavdelningen
kollade serienumret

593
01:01:58,680 --> 01:02:01,680
bevisar att Wong Kwun var det
bär den här klockan den dagen.

594
01:02:01,680 --> 01:02:04,080
Offret sågs senast i Wan Chai.

595
01:02:04,080 --> 01:02:07,080
Tillsammans med Chiu Chikeung
AKA Prince, de bokade ett rum.

596
01:02:07,080 --> 01:02:09,580
CCTV spelar in dem båda när de kommer in i rummet.

597
01:02:09,580 --> 01:02:13,080
Men att komma ut, det märks bara
Prince drar en resväska.

598
01:02:16,680 --> 01:02:18,180
Vad tycker du?

599
01:02:25,480 --> 01:02:26,980
Det är Ngo.

600
01:02:28,980 --> 01:02:30,480
Bättre att inte vara det.

601
01:02:30,980 --> 01:02:32,980
Följ ledningen på Prince, börja jobba!

602
01:02:32,980 --> 01:02:34,480
- Jag förstår.
- Ja, sir.

603
01:02:53,980 --> 01:02:55,980
KLUBBSMÄSTERSKAP

604
01:03:06,980 --> 01:03:08,480
Hej, sitt ner.

605
01:03:19,080 --> 01:03:22,080
Det här kommer att bli en stor sak.

606
01:03:22,780 --> 01:03:26,780
Är ni verkligen så tuffa?
Lura mig inte.

607
01:03:26,780 --> 01:03:28,480
Det finns bara en chans till detta.

608
01:03:28,480 --> 01:03:31,080
Banker byter inte utrustning ofta.

609
01:03:31,080 --> 01:03:33,380
Du är inte den enda som är intresserad.

610
01:03:33,380 --> 01:03:34,880
Slösa inte bort vår tid!

611
01:03:36,180 --> 01:03:39,180
Självklart är jag intresserad av ett så stort jobb.

612
01:03:39,180 --> 01:03:41,180
Om din information är riktig eller falsk?

613
01:03:41,180 --> 01:03:44,180
Självklart är det på riktigt. Om du är uppe
för den ger vi dig den nu.

614
01:03:49,080 --> 01:03:51,080
Bong, målet stannade
vid Meihui-byggnaden.

615
01:04:03,780 --> 01:04:05,280
Förare, starta bilen.

616
01:04:05,780 --> 01:04:06,980
Starta bilen.

617
01:04:12,780 --> 01:04:15,080
Va? Målet rör sig
mot klockan 3.

618
01:04:15,680 --> 01:04:18,180
- Chow, ni följer Prince.
- Jag förstår.

619
01:04:26,680 --> 01:04:29,180
Jaws, släpp av mig
vid Meihui-byggnaden.

620
01:04:29,180 --> 01:04:31,180
- Ni fortsätter att svansa.
- Förstått.

621
01:04:38,080 --> 01:04:39,580
Vi har en svans.

622
01:04:45,080 --> 01:04:47,580
Nej, det är vi
följt av polisen.

623
01:04:47,580 --> 01:04:49,480
Alla slänger dina simkort.

624
01:04:49,480 --> 01:04:52,180
- Vad är din position?
- På väg till Chai Wan.

625
01:04:59,480 --> 01:05:00,980
Vad händer?

626
01:05:03,080 --> 01:05:05,080
Hur kommer det sig att polisen följer oss?

627
01:05:05,680 --> 01:05:07,180
Vad gjorde du den här gången?

628
01:05:11,080 --> 01:05:12,280
Ledsen.

629
01:05:13,080 --> 01:05:15,080
Bastard, du är ensam!

630
01:05:17,080 --> 01:05:20,280
- Jag följer Wah, ni följer Prince.
- Jag förstår.

631
01:05:59,680 --> 01:06:02,080
- Stanna där!
- Rör dig inte, händerna upp.

632
01:06:02,080 --> 01:06:03,580
- Rör dig inte!
- Rör dig inte!

633
01:06:03,580 --> 01:06:06,880
Vad? Kan jag inte jogga?
Det är ni som slog mig!

634
01:06:06,880 --> 01:06:08,180
Ta in honom!

635
01:06:08,180 --> 01:06:10,180
- Turbo, sätt dig i bilen.
- Jag förstår.

636
01:08:30,780 --> 01:08:33,280
Polisen, är du försäkrad?

637
01:08:49,080 --> 01:08:51,780
Observera alla enheter, vi kan inte
låt Prince komma in på motorvägen.

638
01:08:51,780 --> 01:08:54,280
Vid nästa korsning, skär av honom.
- Jag förstår.

639
01:09:22,080 --> 01:09:25,080
- Polis på jobbet, sätt dig tillbaka i dina bilar!
- Öppna inte dörrarna!

640
01:09:31,080 --> 01:09:33,580
– Gå inte ut, håll dig inne!
- Stäng fönstret, gå åt sidan!

641
01:09:34,680 --> 01:09:36,180
Stäng dörren.

642
01:09:43,080 --> 01:09:44,380
Prince är här!

643
01:09:44,380 --> 01:09:46,380
Rör dig inte, händerna upp!

644
01:10:41,080 --> 01:10:43,080
För helvete!

645
01:11:42,680 --> 01:11:45,880
Joggning?! Du hoppade ur en bil.

646
01:11:45,880 --> 01:11:50,480
Så vad händer om jag hoppar ur en bil?
Vilken lag förbjuder att hoppa ur bilar?!

647
01:11:50,480 --> 01:11:51,680
Också...

648
01:11:51,680 --> 01:11:55,480
som poliser körde ni två
hänsynslöst och till och med slog mig.

649
01:11:55,480 --> 01:11:58,480
- Jag kommer definitivt att stämma.
- Lek inte runt!

650
01:11:58,480 --> 01:12:01,380
Prince är din kompis,
du måste vara med.

651
01:12:01,380 --> 01:12:02,880
Bara erkänn det!

652
01:12:03,080 --> 01:12:07,080
Du pratar och pratar, detsamma
skitsnack. Har du inte tråkigt?

653
01:12:07,180 --> 01:12:09,680
Är det så här polisen jobbar nu?

654
01:12:10,080 --> 01:12:11,880
Gripandet beror på misstanke.

655
01:12:12,680 --> 01:12:16,680
Att åtala någon beror på bevis.
Var är bevisen?

656
01:12:23,080 --> 01:12:25,080
Hur mår du, Wah?

657
01:12:36,080 --> 01:12:38,080
Hur mår familjen, Wah?

658
01:12:40,080 --> 01:12:42,080
Din dotter måste vara 6 år.

659
01:12:43,080 --> 01:12:45,080
Hon går redan i grundskolan.

660
01:12:45,680 --> 01:12:49,880
Tillbringa tid med din dotter.
Varför håller du på med så mycket saker?

661
01:12:49,880 --> 01:12:52,380
Okej, vi har dig
död för rättigheter den här gången.

662
01:12:52,380 --> 01:12:55,980
Ytterligare några år i fängelse, din
dotter kommer inte ens känna igen dig.

663
01:12:56,880 --> 01:12:58,880
Tänk för hennes skull.

664
01:12:58,880 --> 01:13:00,380
Sista chansen.

665
01:13:06,780 --> 01:13:08,780
- Okej.
- Okej.

666
01:13:09,180 --> 01:13:10,680
Du kan lista ut det.

667
01:13:24,180 --> 01:13:25,680
Slå mig inte...

668
01:13:35,980 --> 01:13:37,480
Förlåt.

669
01:13:39,580 --> 01:13:43,580
Jag var girig och
stal Wong Kwuns klocka.

670
01:13:43,580 --> 01:13:46,580
Vi kommer definitivt att hitta ett sätt att rädda Wah.

671
01:13:46,580 --> 01:13:50,580
Wah har väldigt snäva läppar.
Han kommer inte att förråda oss.

672
01:13:50,580 --> 01:13:52,580
Vi har fortfarande tid.

673
01:13:55,780 --> 01:13:58,280
Prince har nu blivit avslöjad.

674
01:13:58,280 --> 01:14:03,180
Men jag vet att polisen inte har det
tillräckligt med bevis för att få oss. Håll dig lugn.

675
01:14:03,180 --> 01:14:06,880
Inget för det. Vi är ett team.

676
01:14:06,880 --> 01:14:10,280
Om en person gör fel,
andra kompenserar för det.

677
01:14:10,280 --> 01:14:11,780
Samma för alla.

678
01:14:13,580 --> 01:14:21,080
Frågan är nu hur vi gör
rädda Wah från Cheung Chungbong.

679
01:14:22,580 --> 01:14:24,580
Det enda sättet...

680
01:14:32,080 --> 01:14:33,880
Hur många gånger har jag sagt det?

681
01:14:33,880 --> 01:14:37,380
Den som gör problem, det gör jag inte
ge ansikte även om det är Jesus.

682
01:15:05,080 --> 01:15:06,880
Det är före detta poliser.

683
01:15:06,880 --> 01:15:10,780
För 4 år sedan gick de i fängelse för
dråp. Släpptes för ett halvår sedan.

684
01:15:10,780 --> 01:15:15,080
Vi har anledning att tro att de är släkt
till flera tidigare rån och mord.

685
01:15:15,080 --> 01:15:17,780
Vi har kontrollerat alla deras reseregister.

686
01:15:17,780 --> 01:15:21,580
Förra veckan skickade de alla sina familjer
ut ur Hongkong för att övervinna stormen.

687
01:15:21,580 --> 01:15:24,080
De gick så bråttom,
stängning av alla utrymningsvägar

688
01:15:24,080 --> 01:15:25,780
något stort måste vara på gång.

689
01:15:25,780 --> 01:15:28,680
Bevisen i handen är bara
tillräckligt för att ladda Prince.

690
01:15:28,680 --> 01:15:31,180
Vi kan inte släppa en enda av dem.

691
01:15:31,180 --> 01:15:32,580
Ja, sir!

692
01:15:32,580 --> 01:15:34,580
- Okej, flytta ut.
- Ja, sir.

693
01:15:34,580 --> 01:15:36,080
Ingen av er rör på sig!

694
01:15:36,680 --> 01:15:38,680
Vem lät dig gå?

695
01:15:38,680 --> 01:15:39,880
Mig.

696
01:15:39,880 --> 01:15:42,080
Vet du hur många
klagomål vi fått?

697
01:15:42,080 --> 01:15:43,880
Bong! Låt oss prata lite.

698
01:15:43,880 --> 01:15:45,380
- Flytta ut.
- Bong!

699
01:15:49,780 --> 01:15:53,780
Bong, snälla.

700
01:16:00,580 --> 01:16:04,180
Jag förstår dina känslor, det är jag
upprörd också, men du måste vara tydlig.

701
01:16:04,180 --> 01:16:09,080
Förra gången på köpcentret, många av våra kamrater
dog. Vi kan inte ha fler misstag.

702
01:16:09,080 --> 01:16:14,080
Dessutom har jag skickat tillbaka det här fallet till
Dags herre. Rör inte det här längre, okej?

703
01:16:14,080 --> 01:16:16,080
Inte OK. Inte okej.

704
01:16:16,080 --> 01:16:17,280
Detta är en beställning!

705
01:16:17,280 --> 01:16:18,680
- Det finns inget sätt...
- Inte okej.

706
01:16:18,680 --> 01:16:21,580
- Du är en polis!
- Är du polis då?

707
01:16:22,980 --> 01:16:25,880
Men jag beställde. Vad
ska jag göra? Berätta för mig.

708
01:16:25,880 --> 01:16:30,180
Slå mig inte alltid med order, okej? Bo?

709
01:16:30,180 --> 01:16:34,180
Visa lite medkänsla. Så många
kamrater dog, hur kan jag sluta?

710
01:16:37,180 --> 01:16:39,180
Jag är i en svår situation.

711
01:16:40,580 --> 01:16:42,580
Du kan göra det. Var bra, okej?

712
01:16:43,580 --> 01:16:45,080
- Okej, flytta ut.

713
01:16:45,080 --> 01:16:46,480
- Bong.
- Bong!

714
01:16:46,480 --> 01:16:49,480
Yau Kong-Ngo och de andra kom,
säger att de vill göra en anmälan.

715
01:17:10,380 --> 01:17:14,380
Du behöver inte så mycket folk.
Vi vill bara göra en rapport.

716
01:17:18,080 --> 01:17:19,580
Vilken slump.

717
01:17:19,580 --> 01:17:21,080
Vi kan spara på bensinpengar.

718
01:17:21,080 --> 01:17:22,580
Brygga lite kaffe.

719
01:17:23,380 --> 01:17:26,280
Yau Kong-Ngo, under de 6 månaderna
du har blivit frisläppt

720
01:17:26,280 --> 01:17:30,280
det finns inga uppgifter om arbete, bostad,
resa, bank, ingenting.

721
01:17:30,280 --> 01:17:31,780
Du är säkert något.

722
01:17:32,680 --> 01:17:36,580
För 2 veckor sedan var Wong Kwun
dödades och hans varor togs.

723
01:17:36,580 --> 01:17:39,580
8 av våra poliser
dödades. Gjorde du det?

724
01:17:40,580 --> 01:17:44,580
Du och Wong Kwun har ett gräl.
Du har motiv. Bara erkänn det.

725
01:17:44,580 --> 01:17:49,580
Wah har erkänt det,
för sin dotter och hustru.

726
01:17:49,680 --> 01:17:54,580
Han säger också att du deltog, du är den
hjärnan. Hej, jag tror inte på det.

727
01:17:55,380 --> 01:17:59,380
Sedan du kom måste du vara det
redo. Försök att förklara, va?

728
01:18:07,580 --> 01:18:09,580
Varför skrattar du?

729
01:18:12,580 --> 01:18:19,580
Jag satt också där i decennier, min
orden var mer eller mindre desamma.

730
01:18:20,580 --> 01:18:23,580
Gissa om jag tror på er?

731
01:18:28,580 --> 01:18:34,580
Idag vill jag göra ett reportage om min
saknad vän, hans namn är Chiu Chikeung.

732
01:18:34,580 --> 01:18:36,580
Helvete, du dödade poliser!

733
01:18:48,880 --> 01:18:54,380
Tja, om du känner att vi är misstänksamma
vi är mycket villiga att samarbeta.

734
01:18:54,380 --> 01:18:58,280
Låt oss säga, från och med nu är 48
timmar. Jag har börjat nedräkningen.

735
01:18:59,280 --> 01:19:03,280
Åh ja, ge mig en kopp kaffe.
Färsk mjölk, tack.

736
01:19:03,580 --> 01:19:06,580
Genast. Det är bättre att dricka det.

737
01:19:17,580 --> 01:19:19,580
Han gjorde också mycket vettigt.

738
01:19:21,380 --> 01:19:23,380
Jag brygger en kopp kaffe till dig.

739
01:19:37,580 --> 01:19:40,080
Lite socker. Färsk mjölk.

740
01:19:40,080 --> 01:19:41,580
Tack.

741
01:19:41,580 --> 01:19:43,580
På detta har du inte ändrats.

742
01:19:50,180 --> 01:19:53,680
Det var länge sedan jag luktade
förhörsrummets äckliga doft.

743
01:19:53,680 --> 01:19:56,080
Jag minns fortfarande första gången
Jag tog någons uttalande.

744
01:19:56,080 --> 01:19:58,580
Du stöttade mig. Därifrån.

745
01:20:01,080 --> 01:20:04,080
Jag minns. Han Laowen.

746
01:20:05,080 --> 01:20:09,580
Jag spelade dålig polis, du spelade bra polis.
Du var så rädd att du fick ont ​​i magen.

747
01:20:11,680 --> 01:20:13,680
Du kommer alltid ihåg min dåliga sida.

748
01:20:16,080 --> 01:20:22,580
Vad nu? Prince är försvunnen.
Vi letar efter honom.

749
01:20:22,580 --> 01:20:25,880
Jag varnade honom många gånger för att inte
att umgås med dåliga människor.

750
01:20:25,880 --> 01:20:28,380
Han skulle få problem.
Se? Detta är vad som händer.

751
01:20:28,380 --> 01:20:34,580
Det stämmer. Eftersom du är här,
vilken information kan du ge oss?

752
01:20:34,580 --> 01:20:37,080
Om inte ens Bong kan arrestera dessa brottslingar

753
01:20:37,080 --> 01:20:40,080
och så många officerare dog till och med

754
01:20:40,080 --> 01:20:42,080
hur kunde jag hjälpa dig?

755
01:20:47,580 --> 01:20:49,580
Du kan hjälpa till.
Du är en smart kille.

756
01:20:49,580 --> 01:20:52,480
Det är något jag vill fråga.

757
01:20:52,480 --> 01:20:54,480
Vilken typ av människor

758
01:20:54,480 --> 01:20:57,780
är så förbiseende av lagen,
så bristande medkänsla

759
01:20:57,780 --> 01:20:59,080
så kallblodig?

760
01:20:59,080 --> 01:21:01,580
Om vi fångar dem alla,
världen skulle vara i fred.

761
01:21:01,580 --> 01:21:03,580
Vad tycker du?

762
01:21:06,180 --> 01:21:09,680
Inte mycket. Det kanske de har
ett agg mot dig.

763
01:21:10,380 --> 01:21:13,380
I slutändan behöver du
bevis för att arrestera människor.

764
01:21:13,380 --> 01:21:15,380
Om det inte finns några bevis...

765
01:21:15,380 --> 01:21:16,980
vad du än säger är värdelöst.

766
01:21:16,980 --> 01:21:19,480
Bevis är bara en fråga
förr eller senare.

767
01:21:19,480 --> 01:21:23,980
Dessa jävlar är så högprofilerade,
de kommer säkert att göra ett misstag.

768
01:21:23,980 --> 01:21:26,480
När de väl gör ett misstag,
vi kan arrestera dem.

769
01:21:27,880 --> 01:21:29,380
Du är så självsäker.

770
01:21:30,480 --> 01:21:33,180
Jag är rädd då,
fler poliser kommer att ha dött.

771
01:21:33,180 --> 01:21:35,680
Även om någon dör,
det blir brottslingarna först.

772
01:21:36,680 --> 01:21:39,680
Som polis kan vi inte frukta för mycket.

773
01:21:39,680 --> 01:21:44,680
Om jag var rädd, skulle jag ha länge
bytte karriär till brevbärare. Väl?

774
01:21:44,680 --> 01:21:48,780
Att vara brevbärare är ganska bra.
Du skickar bara posten.

775
01:21:48,780 --> 01:21:50,780
Just nu, ni...

776
01:21:51,580 --> 01:21:54,080
verkar mer som om du skickar iväg folk.

777
01:22:02,280 --> 01:22:04,780
Vi får se vem som skickar vem.

778
01:22:20,580 --> 01:22:22,580
Du är annorlunda än dem.

779
01:22:22,580 --> 01:22:26,580
Om du blir ett samarbetande vittne,
du kan fortfarande hinna i tid.

780
01:22:26,580 --> 01:22:28,580
Jag är här för att anmäla en försvunnen person.

781
01:22:28,580 --> 01:22:31,580
Förhör mig inte som en misstänkt.

782
01:22:31,580 --> 01:22:36,580
Jag kom för att ge information
så att du kan hitta Prince snabbare.

783
01:22:36,580 --> 01:22:38,580
De onda är alla där ute.

784
01:22:38,580 --> 01:22:41,080
Vill du chatta med mig?
Prata om denna stålstång?!

785
01:22:50,280 --> 01:22:52,280
Kaffe, hej~

786
01:22:56,580 --> 01:23:01,580
En två tre fyra...

787
01:23:01,680 --> 01:23:03,680
Kom igen, en gång till.

788
01:23:03,680 --> 01:23:07,580
En två tre fyra...

789
01:23:07,580 --> 01:23:09,580
Bra, följ mig.

790
01:23:09,580 --> 01:23:11,580
Titta på läraren.

791
01:23:11,680 --> 01:23:12,880
Så smart.

792
01:23:20,580 --> 01:23:23,080
Prince är död. Polisen hittade hans lik.

793
01:23:23,380 --> 01:23:26,380
Ett brev hittades på platsen.
Han tog på sig skulden för allt.

794
01:23:26,380 --> 01:23:29,780
Han är död, alla våra ledtrådar är borta.
Det blir svårt för oss att ladda dem.

795
01:23:41,580 --> 01:23:44,580
Alla, gå ut!

796
01:24:00,380 --> 01:24:03,380
Kräver gripanden bevis?

797
01:24:12,380 --> 01:24:15,380
Arrestera! Bevis!

798
01:24:16,280 --> 01:24:21,280
Så känslomässigt. Sen vad jag säger härnäst
är olagligt inhämtat bevis.

799
01:24:21,280 --> 01:24:23,280
Du kan inte använda den.

800
01:24:24,480 --> 01:24:26,480
Nu dödar du ens dina kompisar?

801
01:24:27,580 --> 01:24:32,580
Du dödade Prince. Wong
Kwuns fall sköttes av dig.

802
01:24:32,580 --> 01:24:36,580
Yiu och de många andra poliserna
dödades också av dig.

803
01:24:38,280 --> 01:24:41,280
Varför döda så många oskyldiga människor?

804
01:24:42,380 --> 01:24:44,380
- Varför?
- Oskyldig?

805
01:24:44,580 --> 01:24:47,580
Är du lika oskyldig som oss?

806
01:24:47,580 --> 01:24:50,580
För polisen gav vi vår kropp och själ.

807
01:24:50,580 --> 01:24:54,280
Vi löste fallet och gick till domstol.
Du behövde bara säga ett ord!

808
01:24:54,280 --> 01:24:56,680
Det skulle vi fem
inte har gått i fängelse.

809
01:24:56,680 --> 01:25:00,180
Du svikit oss.
Du skickade oss personligen i fängelse!

810
01:25:00,180 --> 01:25:04,580
Inuti, varje natt, misstänker vi
en gång arresterad kom på jakt efter hämnd.

811
01:25:04,580 --> 01:25:07,580
Det här, det här, det här kallas oskuld!

812
01:25:07,580 --> 01:25:11,580
Tro inte att det talar sanning
i domstol gör dig ren och rättvis.

813
01:25:11,580 --> 01:25:13,880
För en brottsling gjorde du inte det
skydda dina bröder.

814
01:25:13,880 --> 01:25:15,580
Cola var en brottsling!

815
01:25:15,580 --> 01:25:18,180
Vrid inte på fakta.

816
01:25:18,180 --> 01:25:20,680
Du gick för långt,
behöver du inte betala?

817
01:25:20,680 --> 01:25:24,080
Du dödade någon. Alla
bra, inget behov av fängelse?

818
01:25:24,080 --> 01:25:26,580
Det kallas oskyldigt?
Vad gjorde du?

819
01:25:26,580 --> 01:25:28,980
Du dödade poliser och din kompis.

820
01:25:28,980 --> 01:25:31,580
Du dödade också Yiu.

821
01:25:32,680 --> 01:25:34,580
Är detta rättvisa?

822
01:25:34,580 --> 01:25:36,780
Du ger tillbaka personligt agg.

823
01:25:36,780 --> 01:25:39,980
Vill du hämnas? Leta efter mig.

824
01:25:39,980 --> 01:25:41,980
Du kan söka mig direkt.

825
01:25:45,580 --> 01:25:48,080
Det var planen.

826
01:25:48,080 --> 01:25:50,080
Den dagen på köpcentret var du inte där.

827
01:25:59,580 --> 01:26:02,580
48 timmar gick fort.

828
01:26:02,580 --> 01:26:04,580
Du måste släppa mig.

829
01:26:05,280 --> 01:26:07,280
Bong!

830
01:26:08,380 --> 01:26:11,380
Din fru i danshallen, tagen som gisslan.

831
01:26:11,380 --> 01:26:13,380
Det finns en bomb.

832
01:26:14,680 --> 01:26:16,180
För helvete!

833
01:26:58,380 --> 01:27:00,080
Bong, det är Szeto Kit.

834
01:27:00,080 --> 01:27:04,180
Han tog din fru som gisslan i en frenesi. Han
säger att han måste träffa dig. Han har skjutits 3 gånger.

835
01:27:05,080 --> 01:27:07,680
Bong, förutom din fru inuti

836
01:27:07,680 --> 01:27:11,680
det finns 10 barn och 4 föräldrar.
Deras situation är extremt farlig.

837
01:27:11,680 --> 01:27:15,480
Dessutom har bombröjningsteamet
kollade bomben på Szetos hals.

838
01:27:15,480 --> 01:27:19,180
Det finns en detektor kopplad till hans
puls. En mycket komplicerad design.

839
01:27:19,180 --> 01:27:22,480
Tills nu, bombröjningen
truppen har fortfarande ingen lösning.

840
01:27:22,480 --> 01:27:23,980
Vad gör vi då?

841
01:27:23,980 --> 01:27:29,580
Det betyder att för att stoppa explosionen,
vi kan bara döda honom och stoppa hans puls.

842
01:27:32,080 --> 01:27:37,080
Det finns ett annat problem, Bong.
Din fru är handfängsel vid Szeto Kit.

843
01:27:40,080 --> 01:27:43,680
Stanna där. Vill du att någon annan ska dö?

844
01:27:43,680 --> 01:27:45,080
Cheung Chungbong?!

845
01:27:45,080 --> 01:27:48,580
Jag är här. Sir, vi kan prata
om vad detta än är.

846
01:27:48,580 --> 01:27:51,580
Släpp min fru och gisslan först.

847
01:27:52,380 --> 01:27:54,380
Kom ut och diskutera detta lugnt.

848
01:27:55,880 --> 01:27:57,380
Var inte högljudd!

849
01:28:00,080 --> 01:28:02,080
Äntligen villig att komma?

850
01:28:02,080 --> 01:28:04,080
Ja jag kom.

851
01:28:05,080 --> 01:28:06,380
Vad vill du att jag ska göra?

852
01:28:06,380 --> 01:28:09,180
Folk i ryggen, gå ut!
Jag vill bara se honom!

853
01:28:09,180 --> 01:28:11,180
Gå ut, backa upp!

854
01:28:12,080 --> 01:28:15,580
Okej, lugna ner dig.

855
01:28:16,480 --> 01:28:20,480
Låt bombgruppen hjälpa dig
ta bort bomben, okej?

856
01:28:20,480 --> 01:28:23,980
Om du vill hjälpa mig,
lyssna på mig först.

857
01:28:23,980 --> 01:28:27,980
Annars kommer min fru och dotter att dö!

858
01:28:29,280 --> 01:28:30,980
Håll dig lugn.

859
01:28:31,180 --> 01:28:34,080
Lyssna på mig först!

860
01:28:35,080 --> 01:28:39,480
Fallet för 4 år sedan saknade jag medkänsla.

861
01:28:39,480 --> 01:28:44,480
Jag sa till dem att vi måste rädda personen.
Jag tvingade dem att vara mer extrema.

862
01:28:44,480 --> 01:28:47,780
Jag sa också, "Om vi inte kan rädda Mr Fok

863
01:28:47,780 --> 01:28:50,280
inte ens hela ditt team kan
bär ansvaret."

864
01:28:50,780 --> 01:28:53,280
Jag tvingade dem på den här vägen.

865
01:28:54,880 --> 01:28:56,880
Jag var sugen på meriter.

866
01:28:57,080 --> 01:29:00,080
Jag ville ha Fok Siutongs gunst.

867
01:29:00,480 --> 01:29:06,480
Jag borde ha tagit ansvar
för det hela, men det gjorde jag inte!

868
01:29:07,080 --> 01:29:12,380
De är oskyldiga.
Jag är faktiskt polisens skam.

869
01:29:12,380 --> 01:29:15,580
– Jag är polisens faktiska skam!
- Jag hörde dig, okej?!

870
01:29:15,680 --> 01:29:19,680
Bong, gillar du inte
lyssna på sanningen?

871
01:29:20,180 --> 01:29:24,780
Detta är sanning, men vi tror att han
talade inte särskilt övertygande.

872
01:29:24,780 --> 01:29:29,780
Vi ger honom ytterligare 30 sekunder.
Förhoppningsvis blir han mer övertygande.

873
01:29:36,080 --> 01:29:38,080
Varför är det så här?

874
01:29:38,080 --> 01:29:40,580
Bombhanteringsteam, reträtt.
Alla, gå nu!

875
01:29:40,580 --> 01:29:42,780
Bong, dra dig tillbaka omedelbart!

876
01:29:43,180 --> 01:29:44,380
Håll dig tillbaka!

877
01:29:46,080 --> 01:29:47,580
Kom inte över!

878
01:29:49,480 --> 01:29:51,480
Skaffa mig en tång! Snabbt!

879
01:29:52,180 --> 01:29:53,880
Ge mig en tång, snabbt!

880
01:29:53,880 --> 01:29:56,080
Jag erkände mina fel....

881
01:29:56,580 --> 01:29:58,580
Få barnen härifrån, skynda dig!

882
01:29:59,480 --> 01:30:03,080
Rädda människor snabbt! Gå!
Skingra! Ta bort barnen!

883
01:30:03,080 --> 01:30:05,280
Hjälp folket att lämna!
Bomben är på väg att explodera!

884
01:30:05,280 --> 01:30:07,180
Bong! Lämna nu!

885
01:30:07,180 --> 01:30:10,080
Gå bort, oroa dig inte för mig!

886
01:30:10,080 --> 01:30:12,080
Det kommer att bli bra.

887
01:30:12,080 --> 01:30:17,080
Klockan är kopplad till hans puls.
Om hans puls stannar stannar klockan.

888
01:30:17,080 --> 01:30:20,080
Om du vill rädda din fru,
skjuta ihjäl honom.

889
01:30:21,080 --> 01:30:23,080
Sir, det finns ingen tid!

890
01:30:28,080 --> 01:30:29,580
Brand!

891
01:30:40,680 --> 01:30:43,680
OK. Vi mår bra.

892
01:30:43,680 --> 01:30:46,680
Nu förstår du hur
desperata var vi den dagen.

893
01:30:48,480 --> 01:30:50,480
Önskar dig lycka till.

894
01:30:56,080 --> 01:30:59,080
Alla går snabbt! Gå!

895
01:31:11,080 --> 01:31:13,080
KIRURUM

896
01:31:25,580 --> 01:31:28,080
Cheung sir, vi kommer från
Interna utredningar.

897
01:31:28,580 --> 01:31:31,680
Idag i danshallen
du sköt medvetet din pistol

898
01:31:31,680 --> 01:31:34,980
skjuta mot SDU, upprepade gånger
ignorerade din överordnades order

899
01:31:34,980 --> 01:31:37,080
vidtog åtgärder på egen hand, och
bröt mot polisens föreskrifter.

900
01:31:37,080 --> 01:31:39,080
Det här är en arresteringsorder.
Vi tar in dig.

901
01:31:39,080 --> 01:31:41,380
Hej. Varför stör du dig
Bong vid den här tiden?

902
01:31:41,380 --> 01:31:43,080
Vänligen samarbeta. Det här är vår interna...

903
01:31:43,080 --> 01:31:46,680
Doktorn! Hur mår min fru och min bebis?

904
01:31:46,680 --> 01:31:50,580
Cheung sir, Mrs Cheung och
fostret drabbades av stor vibrationschock.

905
01:31:50,580 --> 01:31:53,180
Det orsakade hennes blodtryck och
pulsen ska vara högre än normalt.

906
01:31:53,180 --> 01:31:55,680
Men oroa dig inte, det har stabiliserats.

907
01:31:55,680 --> 01:31:57,680
- Tack.
- Oroa dig inte för mycket.

908
01:31:59,980 --> 01:32:04,280
Cheung sir, vi är andra poliser.
Gör inte saker svåra för oss.

909
01:32:04,280 --> 01:32:07,280
Hans fru är inte vaken än.
Har du någon medkänsla?

910
01:32:07,280 --> 01:32:09,280
Okej, jag följer med dig.

911
01:32:25,080 --> 01:32:26,580
Vinge.

912
01:32:27,780 --> 01:32:30,780
- Hur är det?
- Allt klart?

913
01:32:31,080 --> 01:32:36,680
Jag är redo. Jag har all kraft
vapen och granater du ville ha.

914
01:32:36,680 --> 01:32:40,680
Bankvalvet och allt
säkerhetsvaktsdata finns här.

915
01:32:42,380 --> 01:32:43,580
Men

916
01:32:47,080 --> 01:32:50,080
- Jag tog inte med er.
- Vad betyder det?

917
01:32:50,880 --> 01:32:52,380
Vågar du fortfarande prata?

918
01:32:52,380 --> 01:32:54,680
Vet du inte att ni alla har blivit utsatta?

919
01:32:54,680 --> 01:32:58,180
Polisen letar efter dig.
Jag vill inte gå i fängelse än.

920
01:32:58,180 --> 01:33:03,180
Vad säger du? Det är 100 miljoner dollar
USD, skulle du ge upp det så lätt?

921
01:33:03,580 --> 01:33:08,080
Jag sa att ni inte ingår,
säger inte att jag gav upp.

922
01:33:09,380 --> 01:33:12,380
Ärligt talat, jag har hittat ett annat lag för att göra det.

923
01:33:13,080 --> 01:33:14,580
Ni kan gå.

924
01:33:21,780 --> 01:33:25,080
Vad? Varför står du fortfarande här?

925
01:33:25,080 --> 01:33:27,080
Gå!

926
01:34:20,880 --> 01:34:23,880
Jag tog inte med dig för detta heller.

927
01:34:40,380 --> 01:34:41,380
Ja sir.

928
01:34:41,980 --> 01:34:45,480
Det är bestämt, onsdag kl 20.00.

929
01:34:48,080 --> 01:34:51,380
Vad väntar du på? Kom igång.
Jag har fortfarande ett möte.

930
01:34:51,380 --> 01:34:52,880
Stäng av telefonen.

931
01:34:57,480 --> 01:34:59,480
Överinspektör Cheung Chungbong.

932
01:34:59,480 --> 01:35:04,480
Denna interna utredning leds
av Senior Superintendent Lok Zifai.

933
01:35:04,480 --> 01:35:07,180
Utredningsresultaten blir
överlämnas till justitiedepartementet.

934
01:35:07,180 --> 01:35:10,180
Det finns en chans att du blir dömd.
Förstår du?

935
01:35:12,480 --> 01:35:16,480
Häromdagen sköt du på SDU, eller hur?

936
01:35:18,480 --> 01:35:19,980
Du har rätt.

937
01:35:19,980 --> 01:35:24,480
Om du idag inte har en rimlig
förklaring, du kommer att åtalas.

938
01:35:24,480 --> 01:35:27,380
Du kanske går i fängelse, förstår du?

939
01:35:29,880 --> 01:35:31,380
Jag förstår.

940
01:35:37,180 --> 01:35:39,180
- Förlåt, herrar.
- Vad gör du?

941
01:35:41,780 --> 01:35:43,780
Ingen publik för utfrågningar, gå ut.

942
01:35:43,780 --> 01:35:44,980
Jag vet.

943
01:35:44,980 --> 01:35:47,580
Jag vet att det gör så här
inte följer reglerna.

944
01:35:47,580 --> 01:35:52,480
Men vi hoppas att du kan göra det
en tjänst, degradera inte honom.

945
01:35:52,480 --> 01:35:56,480
Oavsett ditt förhållande,
följ reglerna, gå ut!

946
01:35:56,480 --> 01:36:00,480
Sir, vi är ett lag, om han har fel,
vi har alla fel också.

947
01:36:00,480 --> 01:36:03,480
Vi måste också ta ansvar, sir.

948
01:36:13,480 --> 01:36:18,180
Polisarbete handlar om ansvar och
resultat, inte drivna av känslor.

949
01:36:18,180 --> 01:36:21,680
Om du inte lämnar, kommer du att göra det
straffas enligt föreskrifter.

950
01:36:49,480 --> 01:36:51,480
Tre herrar.

951
01:36:54,480 --> 01:36:57,480
Egentligen är den här världen verkligen

952
01:36:57,480 --> 01:36:59,480
inte bara svart och vitt.

953
01:37:00,780 --> 01:37:03,780
Det finns också många gråzoner.

954
01:37:05,480 --> 01:37:07,280
I denna händelse

955
01:37:07,280 --> 01:37:09,280
Jag hade inget val.

956
01:37:09,480 --> 01:37:14,480
Jag var... Jag sköt mot polisen, jag var skyldig.

957
01:37:14,780 --> 01:37:18,580
Men jag tror om det var någon annan

958
01:37:18,580 --> 01:37:21,480
han skulle inte heller ha några
annat val eftersom...

959
01:37:22,480 --> 01:37:24,980
Jag räddade min fru.

960
01:37:27,480 --> 01:37:29,480
Jag tror att du skulle göra detsamma.

961
01:37:32,480 --> 01:37:35,480
19 år gammal kom jag in på akademin.

962
01:37:35,480 --> 01:37:38,480
Vilka regler är förstår jag väl.

963
01:37:39,180 --> 01:37:46,180
Numera fokuserar polisen mer på
relationer än att fånga brottslingar.

964
01:37:46,470 --> 01:37:49,470
Vi har faktiskt lärt oss mycket
formationer (jun-fa) men vi använder bara

965
01:37:49,480 --> 01:37:52,980
vara stabil (wun jun) och vänta upp (dun jun).

966
01:37:52,980 --> 01:37:55,480
Jag förstår!

967
01:37:55,480 --> 01:37:59,380
"Hej sir, det är bara ett jobb, gör det
måste vi ta sådana risker?"

968
01:38:01,480 --> 01:38:03,480
Men långt tillbaka när

969
01:38:05,480 --> 01:38:09,980
vi kunde hålla ut
på grund av en enda tro.

970
01:38:09,980 --> 01:38:14,580
Vi var till och med orädda för att offra,
riskera våra liv.

971
01:38:14,580 --> 01:38:16,580
Vad tänkte vi på?

972
01:38:16,580 --> 01:38:20,480
Vi tänkte inte på hur vi skulle göra mindre

973
01:38:20,480 --> 01:38:23,480
men funderar på hur man kan göra bättre.

974
01:38:29,280 --> 01:38:30,780
Något att tillägga?

975
01:38:32,080 --> 01:38:33,280
Ja.

976
01:38:35,480 --> 01:38:39,980
Tyvärr, brottslingarna
kommer att leva fritt och lyckligt.

977
01:38:39,980 --> 01:38:41,480
Vi kan inte arrestera dem.

978
01:38:54,180 --> 01:38:56,180
Låt oss göra det på det sättet.

979
01:39:00,480 --> 01:39:06,980
Dagens utfrågning, eftersom jag,
Lok Zifai, mår dåligt

980
01:39:06,980 --> 01:39:08,980
är tillfälligt stoppad och omplanerad.

981
01:39:08,980 --> 01:39:11,480
Fortsättning imorgon vid samma tidpunkt.

982
01:39:12,480 --> 01:39:15,480
Jag kan inte styra om
du åtalas eller inte.

983
01:39:16,480 --> 01:39:20,480
Under dessa 24 timmar är du fortfarande polis.

984
01:39:22,480 --> 01:39:24,480
Gör mig inte besviken.

985
01:39:27,480 --> 01:39:30,480
Skynda och arrestera jävlarna.

986
01:39:30,980 --> 01:39:32,480
Tack, sir.

987
01:39:34,480 --> 01:39:35,980
Tack, sir.

988
01:39:37,680 --> 01:39:39,180
Tack, sir.

989
01:39:51,780 --> 01:39:54,280
Bong, den regionala brottsenheten
fångade fallet.

990
01:39:54,280 --> 01:39:56,280
De hittade en USB på Ma Kawing.

991
01:39:56,280 --> 01:39:58,480
Den innehåller säkerhetsschemat
från Pan Asia Bank.

992
01:39:58,480 --> 01:40:02,480
De misstänker ett rån av Pan Asia Banks
pansarbil. De flesta har åkt dit.

993
01:40:06,330 --> 01:40:12,330
PAN ASIA BANK CENTER

994
01:40:17,330 --> 01:40:20,330
Okej, förstod, tack.

995
01:40:20,330 --> 01:40:24,330
Bong, vi hittade precis den där en David
Wong var bland offren tidigare.

996
01:40:24,330 --> 01:40:27,330
Det visar sig att han är
säkerhetschef för Fortune Bank.

997
01:40:27,330 --> 01:40:29,830
Fortune Bank har en speciell
aktieägarmöte idag.

998
01:40:29,830 --> 01:40:32,330
Det betyder att Fok Siutong har
återvänt från Amerika.

999
01:40:32,330 --> 01:40:35,330
FORTUNE BANK CENTER

1000
01:40:35,330 --> 01:40:38,030
Vissa säger att alla affärsmän är listiga.

1001
01:40:38,030 --> 01:40:40,930
Gör faktiskt affärer
är som att utkämpa ett krig.

1002
01:40:40,930 --> 01:40:43,330
Utan ett bra huvud,
hur kan du vinna krig?

1003
01:40:43,330 --> 01:40:45,330
I den här världen, vem vill
vara kanonmat?

1004
01:40:45,330 --> 01:40:47,330
"LEFOAF CATERING SERVICES"

1005
01:40:52,330 --> 01:40:54,330
Sir, sir, det här är inte målet.

1006
01:40:54,330 --> 01:40:56,330
- Släppt så snart?
– Målet är definitivt inte här.

1007
01:40:56,330 --> 01:40:58,330
USB:n vi hittade på Ma Kawing

1008
01:40:58,330 --> 01:41:01,630
lämnades medvetet av
brottslingar för att lura polisen.

1009
01:41:01,630 --> 01:41:04,430
Kan du använda dina ögon för att titta på människor?
Målet är på Fortune Bank!

1010
01:41:04,430 --> 01:41:06,430
På Fortune Bank.

1011
01:41:06,430 --> 01:41:08,430
Har du några bevis?

1012
01:41:10,330 --> 01:41:12,330
- Jag går först.
- Tack för dina ansträngningar.

1013
01:41:12,330 --> 01:41:14,330
- Tack.
- Tack.

1014
01:41:14,430 --> 01:41:16,430
Behaga.

1015
01:41:17,330 --> 01:41:18,930
Denna USB är bevis.

1016
01:41:18,930 --> 01:41:23,430
Den har pansarvagnens väg och
ordningsvakternas skiftschema.

1017
01:41:23,430 --> 01:41:27,930
Allt bevisar brottslingarnas
målet är den här bankens pansarvagn.

1018
01:41:28,130 --> 01:41:30,630
Skickar några personer
över kommer inte att skada, eller hur?

1019
01:41:49,330 --> 01:41:53,330
Vad gör du? Var inte det
hänsynslöst! Vad gör du?

1020
01:41:55,330 --> 01:41:56,830
Försök ingenting.

1021
01:41:57,130 --> 01:42:01,130
Lyssna, jag skickar ingen.
Gå på egen hand om du vill.

1022
01:42:01,830 --> 01:42:04,330
Ni är vana vid
bryta mot reglerna eller hur?

1023
01:42:04,330 --> 01:42:07,330
Stör dig inte i mitt arbete, förstår du?

1024
01:42:07,730 --> 01:42:10,230
Vi är här för att ge information,
inte störa ditt arbete.

1025
01:42:10,230 --> 01:42:12,230
Vad du gör nu
är värdelöst, förstår?

1026
01:42:12,230 --> 01:42:15,430
Sedan när kan du prata? Det är ni
bryter mot dina överordnades order.

1027
01:42:15,430 --> 01:42:17,430
Jag har rätt att anmäla dig!

1028
01:42:18,330 --> 01:42:20,330
FORTUNE BANK CENTER CCTV-RUM

1029
01:42:20,330 --> 01:42:22,330
Kontrollcentralen hanteras.

1030
01:42:25,330 --> 01:42:27,330
Direktör, vi är redo.

1031
01:42:36,330 --> 01:42:37,730
Det är ingen idé att jag kommer hit!

1032
01:42:37,730 --> 01:42:40,230
- Säkerheten här är separat...
- Kom hit.

1033
01:42:49,130 --> 01:42:50,130
Öppna den.

1034
01:42:50,430 --> 01:42:51,430
Öppna den!

1035
01:42:51,430 --> 01:42:53,930
Skjut inte, skjut inte...

1036
01:43:00,530 --> 01:43:04,330
Jag ber dig. Jag hade fel. Jag gjorde dig orätt.

1037
01:43:04,830 --> 01:43:07,330
Tack för att du räddade mig.

1038
01:43:07,330 --> 01:43:10,230
När jag sa det i rätten gjorde jag inte det
menar att lämna er att ruttna.

1039
01:43:10,230 --> 01:43:14,430
Det gjorde jag inte. Men ni
dödade verkligen någon!

1040
01:43:14,430 --> 01:43:19,430
Det finns så mycket pengar här, ta allt.
Vart ska du? Låt mig ordna det.

1041
01:43:51,930 --> 01:43:53,130
Ring backup.

1042
01:43:53,130 --> 01:43:55,630
Ringer centralkommando. Misstänkt
avresa från Fortune Bank.

1043
01:43:55,630 --> 01:43:57,230
Flyr mot Tsim Sha Tsui.

1044
01:43:57,230 --> 01:43:59,730
Tros bära flera vapen.
Begär backup.

1045
01:44:06,330 --> 01:44:10,330
Bong, fick precis nyheter. En död hittades
på Fortune Bank. Det är Fok Siutong.

1046
01:44:22,330 --> 01:44:23,830
Sitt hårt!

1047
01:44:53,330 --> 01:44:55,330
Lämna snabbt!
Det är farligt!

1048
01:45:15,330 --> 01:45:17,330
Sikt! Sikt!

1049
01:45:21,330 --> 01:45:24,330
Flytta åt sidan! Undan!

1050
01:45:43,830 --> 01:45:46,330
– Alla kliver åt sidan!
- Gå ur vägen!

1051
01:45:50,330 --> 01:45:51,830
Flytta åt sidan!

1052
01:46:04,130 --> 01:46:07,130
Nej!
Lägg ner dina vapen!

1053
01:46:07,330 --> 01:46:09,330
Du kan inte fly.

1054
01:46:33,330 --> 01:46:35,330
Käkar, täcker eld!

1055
01:46:42,330 --> 01:46:43,830
Fram!

1056
01:47:14,030 --> 01:47:16,030
Bong, Ngo är galen!

1057
01:48:28,330 --> 01:48:30,330
Kan du fortfarande gå?

1058
01:48:30,330 --> 01:48:32,830
- Mycket eld!
- Vi ska ha hotpot ikväll!

1059
01:48:32,830 --> 01:48:34,330
Jag förstår!

1060
01:49:47,930 --> 01:49:49,430
Mamma!

1061
01:49:51,830 --> 01:49:53,330
- Ge upp.
- Vilken kapitulation?

1062
01:49:53,630 --> 01:49:54,530
Lyssna på mig, Wah.

1063
01:49:54,530 --> 01:49:57,930
Vill ni dö tillsammans?
Lägg ner pistolen!

1064
01:49:57,930 --> 01:50:00,130
Du har fortfarande tid att ge upp.

1065
01:50:00,130 --> 01:50:04,330
- Lägg ner pistolen!
– Okej, jag lägger ner det, lugn!

1066
01:50:05,130 --> 01:50:08,530
Du var polis också. Håller
en flicka som gisslan, vad är du nu?

1067
01:50:08,530 --> 01:50:10,530
Du har också en dotter!

1068
01:50:13,330 --> 01:50:15,330
Min dotter, kom hit!

1069
01:51:02,630 --> 01:51:04,130
Ngo.

1070
01:51:07,330 --> 01:51:09,330
Jag kan inte gå längre.

1071
01:51:19,230 --> 01:51:20,730
Vänta.

1072
01:51:31,030 --> 01:51:33,030
Jag tar en paus.

1073
01:51:37,130 --> 01:51:39,630
Vi kommer att bli kompisar igen i nästa liv.

1074
01:51:46,330 --> 01:51:47,830
Gå!

1075
01:52:40,930 --> 01:52:42,930
Du har inget sätt att fly.

1076
01:52:43,730 --> 01:52:45,230
Överlämna.

1077
01:52:46,730 --> 01:52:48,730
Tillbaka till fängelset?

1078
01:52:49,730 --> 01:52:53,230
Ni människor,
säger en sak och gör en annan.

1079
01:52:53,230 --> 01:52:54,730
Qing var densamma.

1080
01:52:55,330 --> 01:52:58,330
Så jag dödade henne så fort jag lämnade fängelset.

1081
01:56:12,730 --> 01:56:14,230
Stiga upp!

1082
01:59:16,430 --> 01:59:20,430
Jag accepterar min förlust,
men jag kommer inte att acceptera ödet!

1083
01:59:20,830 --> 01:59:24,730
I fängelset,
Jag insåg en sak.

1084
01:59:36,730 --> 01:59:40,730
Om den dagen var det du som jagade Cola

1085
01:59:40,730 --> 01:59:46,730
skulle våra två öden ha bytts?


